1
00:02:31,903 --> 00:02:35,324
Стоя пред вас, господа,

2
00:02:36,158 --> 00:02:40,120
като преподавател по анатомия, учен,

3
00:02:40,320 --> 00:02:44,383
специалист, материален човек,

4
00:02:44,583 --> 00:02:48,670
на когото сърцето, напр.
е сложен физически орган

5
00:02:48,870 --> 00:02:52,549
а не седалището на любовта,
човек, на когото душата,

6
00:02:52,749 --> 00:02:57,616
защото няма форма,
не съществува.

7
00:02:57,816 --> 00:03:02,484
Но парадоксът е присъщ на всички догми,

8
00:03:02,684 --> 00:03:06,363
така че и аз стоя пред теб,
като сантиментален човек.

9
00:03:06,563 --> 00:03:10,817
И това е в моето двойно качество...
като учен и социолог,

10
00:03:11,017 --> 00:03:15,489
материалист и моралист,
анатом и художник...

11
00:03:15,689 --> 00:03:18,041
че възнамерявам да водя моите лекции,

12
00:03:18,241 --> 00:03:22,663
да излагам,
информирайте, илюстрирайте, забавлявайте...

13
00:03:22,863 --> 00:03:25,040
и назидавам.

14
00:03:29,169 --> 00:03:34,675
Благородната професия, пред чиито праг
стоите като неофити,

15
00:03:34,875 --> 00:03:37,352
не е самоцел.

16
00:03:37,552 --> 00:03:42,265
Науката анатомия допринася
до голямата сума от всички знания,

17
00:03:42,465 --> 00:03:46,186
и вярвам, че всички мъже
трябва да работи за тази цел,

18
00:03:46,386 --> 00:03:52,109
и вярвам, че това ще свърши
оправдава всякакви средства.

19
00:03:55,987 --> 00:03:58,535
хайде де! Вън от вратата ми!
Раздвижи се!

20
00:03:58,735 --> 00:04:01,084
И не се връщай!

21
00:04:01,284 --> 00:04:04,830
- Продавам парцали!
- Човешка коса!

22
00:04:05,030 --> 00:04:07,290
Продавам парцали!

23
00:04:15,048 --> 00:04:18,427
Мъртви кожи, мъртви кожи,
човешка коса.

24
00:04:20,929 --> 00:04:23,932
ставай давай

25
00:04:30,605 --> 00:04:34,234
Били! Къде си, Били?

26
00:04:34,434 --> 00:04:35,444
тук!

27
00:04:36,695 --> 00:04:38,655
Ти гледай нещата, Били.

28
00:04:59,718 --> 00:05:03,430
- Колко ти дават, Били, а?
- Какво имаш там, момче?

29
00:05:04,473 --> 00:05:06,441
. Оу!

30
00:05:06,641 --> 00:05:08,351
хей

31
00:05:28,079 --> 00:05:29,456
Нарежете я мъртва.

32
00:05:31,708 --> 00:05:34,503
На д-р Рок и неговата академия.

33
00:05:40,217 --> 00:05:41,893
ааа! Уау!

34
00:05:42,093 --> 00:05:44,271
Купи ни малко питие, Нели, скъпа.

35
00:05:44,471 --> 00:05:48,308
- Купете питие за Фалън и Брум, а?
- Да ти купя питие? с какво?

36
00:05:48,508 --> 00:05:52,479
- Да изпием дъното ти.
- Още не е дъното!

37
00:05:52,679 --> 00:05:54,698
А, остави го на мира, Нели.

38
00:05:54,898 --> 00:05:57,484
Той ще отхапе ръката ти направо,
Познавам го.

39
00:05:57,684 --> 00:06:00,612
Е, давай, вземи ги.
Имайте дъното.

40
00:06:03,240 --> 00:06:05,075
Дай ни едно питие там.
Сложи малко там, става ли?

41
00:06:05,275 --> 00:06:06,785
Добър човек, добър човек.

42
00:06:09,162 --> 00:06:12,082
На нашите благодетели.

43
00:06:12,282 --> 00:06:14,459
На д-р Рок.

44
00:06:17,087 --> 00:06:22,092
Кои биха били тези тримата в ъгъла
там с всички тези пари за едно питие?

45
00:06:22,292 --> 00:06:25,095
Андрю Мери-Лийс,
Молещи се Хауърд и Моул.

46
00:06:25,295 --> 00:06:27,147
Хм, те никога не са ниски.

47
00:06:27,347 --> 00:06:31,434
Какво щяха да правят сега
за прехраната, любима?

48
00:06:31,634 --> 00:06:33,228
Крадци на гробове.

49
00:06:34,271 --> 00:06:37,023
- Кой е този д-р Рок?
- Той купува нещата.

50
00:06:37,223 --> 00:06:38,524
какви неща?

51
00:06:38,724 --> 00:06:40,026
Тела.

52
00:06:41,111 --> 00:06:42,487
Тела?

53
00:06:46,908 --> 00:06:47,868
махай се

54
00:06:52,205 --> 00:06:53,790
Аз ще отида по този път.

55
00:06:54,499 --> 00:06:56,380
Къде отидоха, Били?
Къде са отишли?

56
00:06:56,580 --> 00:06:58,818
Остави го на мира, грубиянче.
Остави го.

57
00:06:59,018 --> 00:07:01,056
Той няма да знае нищо.
Не го наранявай.

58
00:07:01,256 --> 00:07:03,383
видяхте ли го Мъжете трима
с коня и каруцата.

59
00:07:03,583 --> 00:07:05,719
Не видяхме нищо, нали, Били?

60
00:07:06,928 --> 00:07:07,854
Ах, по дяволите!

61
00:07:08,054 --> 00:07:10,357
Имате същите тъмни мозъци
като твой брат!

62
00:07:10,557 --> 00:07:13,727
- Това е в семейството! Всички сте луди!
- Ей, приятелю!

63
00:07:24,738 --> 00:07:27,040
- Хайде, ти.
- Не, не! Не, не тук!

64
00:07:27,240 --> 00:07:30,744
Твърде дяволски студено е.
Хайде, да се върнем при Роуз.

65
00:07:30,944 --> 00:07:32,504
Кого имаш там, Джени, а?

66
00:07:32,704 --> 00:07:35,006
- Махай се, Фалън, имам клиент.
- О

67
00:07:35,206 --> 00:07:38,927
Видяхте ли ги тримата?
Ъъъ, Андрю как се казва и Мол.

68
00:07:39,127 --> 00:07:42,005
Не съм виждал никого. Сега ме остави.
Аз и приятелят ми отиваме при Роуз.

69
00:07:42,205 --> 00:07:43,598
Чухте какво каза дамата.

70
00:07:43,798 --> 00:07:46,476
Затваряй си устата веднага!

71
00:07:46,676 --> 00:07:48,720
Къде ги видя, а?
На количката ли бяха, а?

72
00:07:48,920 --> 00:07:50,439
Не видях нищо, Фалън.

73
00:07:50,639 --> 00:07:53,016
Бързо, Фалън, видяхме ги.

74
00:07:53,216 --> 00:07:55,110
о!

75
00:07:55,310 --> 00:07:57,571
хи хи!

76
00:07:57,771 --> 00:07:59,364
Ето, не, Джени, хайде сега, а?

77
00:07:59,564 --> 00:08:03,109
Ще се върна с достатъчно пари
да си гол, а?

78
00:08:05,946 --> 00:08:09,783
Хайде, Фалън!

79
00:08:22,045 --> 00:08:25,173
Този проклет пазач
отново изтрезня!

80
00:08:27,592 --> 00:08:30,637
Добре, Джими, знам какво искаш.

81
00:08:34,224 --> 00:08:37,644
Ето, Джими.
Какво виждаш сега, Джими?

82
00:08:41,231 --> 00:08:42,899
Сега не виждам нищо.

83
00:08:54,035 --> 00:08:56,246
- Намерихте ли го вече?
- Ето го.

84
00:08:56,446 --> 00:08:58,206
Алилуя. Давай, Къртице.

85
00:09:01,918 --> 00:09:03,253
Тихо като смъртта тази нощ.

86
00:09:03,837 --> 00:09:05,505
Слава на Господа.

87
00:09:07,090 --> 00:09:09,054
Това е твърда закопчалка
сложиха ковчега.

88
00:09:09,254 --> 00:09:11,219
- Невярващите.
- Счупи го тогава.

89
00:09:11,886 --> 00:09:14,055
Този студ влезе в костите ми.

90
00:09:14,639 --> 00:09:17,100
лесно! Не го наранявай!

91
00:09:18,643 --> 00:09:19,894
Не, нищо не чух.

92
00:09:20,094 --> 00:09:21,333
Внимателно.

93
00:09:21,533 --> 00:09:22,772
Въжето.

94
00:09:34,534 --> 00:09:35,577
Конят.

95
00:09:38,955 --> 00:09:41,291
бързо Помогни ни, Къртице.

96
00:09:41,491 --> 00:09:43,126
там!

97
00:09:49,299 --> 00:09:52,477
Дейзи! Дейзи!

98
00:09:52,677 --> 00:09:55,680
Върни се тук, Дейзи!

99
00:09:56,723 --> 00:09:58,475
Дейзи, Дейзи!

100
00:09:59,559 --> 00:10:01,644
Удряне на коня, а?

101
00:10:12,655 --> 00:10:13,615
Шшт!

102
00:10:19,621 --> 00:10:20,755
Сега задръжте задната част.

103
00:10:20,955 --> 00:10:23,750
- Уау!
- Остани там, Дейзи.

104
00:10:27,545 --> 00:10:29,422
Къде е окървавеното тяло?

105
00:10:30,048 --> 00:10:31,466
Оставихме го тук!

106
00:10:32,967 --> 00:10:33,935
„8 няма!

107
00:10:34,135 --> 00:10:36,813
- Къде?
- Е, не може да е избягал, нали?

108
00:10:37,013 --> 00:10:39,691
d Д-р Рок, д-р Рок, д-р Рок, д-р Рок d

109
00:10:39,891 --> 00:10:42,811
d Д-р Рок, д-р Рок, д-р Рок d

110
00:10:43,645 --> 00:10:46,656
О, джин и пайове, джин и пайове.

111
00:10:46,856 --> 00:10:48,775
Тук сме.

112
00:10:49,901 --> 00:10:51,653
Д-р Рок, д-р Рок.

113
00:10:58,993 --> 00:11:00,603
Г-н Мъри?

114
00:11:00,803 --> 00:11:02,413
Г-н Мъри, сър?

115
00:11:04,415 --> 00:11:06,334
Те са тук, сър. но...

116
00:11:06,793 --> 00:11:10,004
- Но какво?
- Мисля, че е по-добре да дойдете, сър.

117
00:11:10,204 --> 00:11:12,307
Не е този, който очаквахме, сър.

118
00:11:12,507 --> 00:11:14,935
Никога преди не съм ги виждал.
Те са нови ръце.

119
00:11:15,135 --> 00:11:18,096
- А стоките, които донесоха?
- О, казват, че стоката е прясна, сър.

120
00:11:18,296 --> 00:11:19,264
Или почти прясно.

121
00:11:20,306 --> 00:11:22,058
Не гледай, не гледай, не гледай.

122
00:11:27,647 --> 00:11:29,315
Това не е прясно.

123
00:11:30,108 --> 00:11:31,201
Д-р Рок няма да хареса това.

124
00:11:31,401 --> 00:11:33,236
Той също може да направи дисекция на куче
извлечени от реката

125
00:11:33,436 --> 00:11:34,988
след като рибите са били в него.

126
00:11:35,188 --> 00:11:37,123
Д-р Рок се нуждае от свежи тела.

127
00:11:37,323 --> 00:11:39,659
- Ще им платите ли, сър?
- Само половината.

128
00:11:41,327 --> 00:11:45,415
Три суверена, не повече.
Седем, когато е прясно.

129
00:11:45,615 --> 00:11:46,374
Сега излизай.

130
00:11:48,626 --> 00:11:49,919
- лека нощ
- 'Нощ.

131
00:11:54,007 --> 00:11:56,893
Три гвинеи!
Три гвинеи за старец!

132
00:11:57,093 --> 00:11:59,304
аз знам Това е срамота
значи не е бил млад?

133
00:11:59,888 --> 00:12:01,764
- О, вижте това, вижте това!
- Дай го тук.

134
00:12:01,964 --> 00:12:03,266
Махни се! Махни се!

135
00:12:03,466 --> 00:12:05,226
Уауууууууу!

136
00:12:06,811 --> 00:12:08,655
Напитки за всички!

137
00:12:08,855 --> 00:12:10,607
Напитки за всички!
- Искаш ли ги?

138
00:12:10,807 --> 00:12:12,233
Хей, какво си намислил?

139
00:12:12,984 --> 00:12:15,820
- Платихме ги!
- Хей, минавай, скъпа.

140
00:12:32,754 --> 00:12:35,423
Престани, Фалън!
Нищо не остана!

141
00:12:35,623 --> 00:12:36,891
Махай се! Отиди си изпий бутилката.

142
00:12:37,091 --> 00:12:40,119
Имаме достатъчно пари
да изпикая тези неща.

143
00:12:40,319 --> 00:12:43,348
Има ли вътре?
Ах!

144
00:12:44,390 --> 00:12:46,434
Спрете до тук!
Хей, какво правиш?

145
00:12:48,686 --> 00:12:50,338
Ето, пийни едно питие.

146
00:12:50,538 --> 00:12:52,190
Ето, как е това? а?

147
00:12:58,655 --> 00:12:59,664
Хей, Брум.

148
00:12:59,864 --> 00:13:01,950
Брум, забравил си нещо.

149
00:13:03,534 --> 00:13:05,703
Забравих да пия за нашия благодетел.

150
00:13:11,000 --> 00:13:14,087
На нашите благодетели.
На мъртвите.

151
00:13:18,299 --> 00:13:22,245
Винаги казвам на д-р Рок, „Ако последното
трябва внезапно да прозвучи удар,

152
00:13:22,445 --> 00:13:26,391
тези екземпляри трябва да са идеални
състояние и отговарят на техния производител.� 

153
00:13:27,475 --> 00:13:29,519
Ти си почти толкова кисел като него, Том.

154
00:13:32,230 --> 00:13:35,525
Кой ще дели питие
със селски джентълмен, а?

155
00:13:35,725 --> 00:13:37,944
Изпийте една капка с мен.
Ето го, а? Уау!

156
00:13:38,144 --> 00:13:40,163
Джени, ще пийнеш ли
с мен сега?

157
00:13:40,363 --> 00:13:42,615
Никога не пия с непознати
освен в понеделник.

158
00:13:44,742 --> 00:13:46,586
Днес не е ли понеделник, а?

159
00:13:46,786 --> 00:13:50,790
И звездите блестят.
И камбаните бият.

160
00:13:50,990 --> 00:13:52,875
Ще... Ще пием до понеделник, а?

161
00:13:53,075 --> 00:13:54,344
Ето го и вторник.

162
00:13:54,544 --> 00:13:57,297
О, никога не пия два пъти
с непознати преди 12:00ч.

163
00:13:57,497 --> 00:13:59,590
И не е ли до 12:00 сега?

164
00:13:59,790 --> 00:14:00,934
а?

165
00:14:01,134 --> 00:14:04,203
d И луната пее d

166
00:14:04,403 --> 00:14:07,273
d И тревата расте d

167
00:14:07,473 --> 00:14:11,311
d И камбаните бият d

168
00:14:11,511 --> 00:14:13,563
d А звездите са... d

169
00:14:29,579 --> 00:14:31,956
хайде де! побързай

170
00:14:33,416 --> 00:14:35,710
- Добро утро, Били.
- Добро утро.

171
00:14:35,910 --> 00:14:38,379
хайде де! Хап!
хайде де!

172
00:14:41,424 --> 00:14:42,925
Внимавай!

173
00:14:44,052 --> 00:14:46,146
Ааа! Ааа!

174
00:14:46,346 --> 00:14:48,598
Спри, спри!

175
00:15:00,151 --> 00:15:02,737
Внимавайте! Нежно!

176
00:15:05,907 --> 00:15:08,242
- Ще го заведем в академията.
- Ще доведа д-р Торнтън.

177
00:15:08,442 --> 00:15:10,995
Лесно, лесно.

178
00:15:21,798 --> 00:15:23,433
И изчисти кръвта, Джоузеф.

179
00:15:23,633 --> 00:15:27,428
Почистете го възможно най-бързо.
- Добре, д-р Торнтън. Бренди тук. бързо

180
00:15:29,263 --> 00:15:32,016
Сега, хайде сега.
Отвори си устата, ела. Това е.

181
00:15:32,216 --> 00:15:34,060
Малко хубаво бренди. хайде

182
00:15:34,260 --> 00:15:36,687
Там, там.

183
00:15:39,482 --> 00:15:42,693
Какво мислиш, Хардинг?
Счупена ли е бедрената кост?

184
00:15:42,893 --> 00:15:44,954
Не мога да кажа така. Твърде много кръв.

185
00:15:45,154 --> 00:15:47,040
Но трябва да отрежем крака на бедрото.

186
00:15:47,240 --> 00:15:50,163
Нека се опитаме поне веднъж да не бъдем
касапи с фракове.

187
00:15:50,363 --> 00:15:53,287
Влизам да погледна.
Как е момчето, Джоузеф?

188
00:15:53,487 --> 00:15:56,207
Хайде и пак. добро момче

189
00:15:58,000 --> 00:16:01,963
d Имаше една старица
който живееше в обувка d

190
00:16:02,163 --> 00:16:04,215
d Rub-a-dub-dub d

191
00:16:10,346 --> 00:16:12,765
- Главната артерия е прекъсната.
- Не виждам.

192
00:16:12,965 --> 00:16:13,975
Турникет!

193
00:16:15,393 --> 00:16:18,229
Вземете д-р Рок!
Бързо, вземете д-р Рок!

194
00:16:31,325 --> 00:16:34,078
Томас, слава богу! Той кърви до смърт.
Не мога да намеря артерията.

195
00:16:34,278 --> 00:16:35,797
Още един турникет.

196
00:16:35,997 --> 00:16:37,498
Имате го на грешната артерия.

197
00:16:41,210 --> 00:16:43,546
там.

198
00:16:44,255 --> 00:16:46,757
Издърпайте. Стегнати.

199
00:16:53,181 --> 00:16:54,265
По-стегнати.

200
00:16:59,353 --> 00:17:00,855
там. виждате ли

201
00:17:01,564 --> 00:17:06,694
Това е повърхностната циркумфлексна илиачна артерия.

202
00:17:09,155 --> 00:17:11,574
Не знаеше за този,
направи ли, Хардинг?

203
00:17:11,774 --> 00:17:13,784
Мислехте, че е бедрената кост.

204
00:17:13,984 --> 00:17:15,995
добре Кървенето спря.

205
00:17:16,195 --> 00:17:17,297
Започнете да шиете.

206
00:17:17,497 --> 00:17:19,665
Сега ще се оправиш, Били.

207
00:17:21,584 --> 00:17:22,969
По-малки шевове, за Бога, Хари.

208
00:17:23,169 --> 00:17:25,379
Вие не ремонтирате стар ботуш.
Това е човешка артерия.

209
00:17:28,049 --> 00:17:30,968
Как, по дяволите, откри тази артерия?

210
00:17:32,261 --> 00:17:33,771
Знание, Хари.

211
00:17:33,971 --> 00:17:37,850
Учили са те на анатомия
от самодоволни надути идиоти,

212
00:17:38,050 --> 00:17:40,278
които държаха повече на морала
отколкото лекарството.

213
00:17:40,478 --> 00:17:44,106
Маклин е най-известният
професор по анатомия в университета.

214
00:17:44,306 --> 00:17:46,150
Той беше в сенилна възраст преди да достигне пубертета.

215
00:17:48,319 --> 00:17:51,489
Цялата медицинска репутация
от този град е предоставен на мъж

216
00:17:51,689 --> 00:17:53,407
който чете този на дядо си
чете лекции за своите

217
00:17:53,607 --> 00:17:56,369
и дисектира
като работник с кирка.

218
00:17:57,787 --> 00:18:01,082
Хари, осъзнаваш ли напредъка
които могат да бъдат направени в медицината

219
00:18:01,282 --> 00:18:03,271
ако ни се даде свободен достъп...

220
00:18:03,471 --> 00:18:05,461
- На какво?
- Учебен материал. Тела.

221
00:18:06,337 --> 00:18:07,263
Но законът казва...

222
00:18:07,463 --> 00:18:11,217
Законът казва, че вие като хирург
трябва да притежават висока степен на умения.

223
00:18:11,417 --> 00:18:13,144
Как да придобиете това умение?

224
00:18:13,344 --> 00:18:16,722
Като обезобразява живите,
както почти направихме с Били Бедлам?

225
00:18:18,849 --> 00:18:19,984
Погледни тези ръце, Хари.

226
00:18:20,184 --> 00:18:22,603
Съгласни ли сте, че са талантливи?
- Несъмнено.

227
00:18:22,803 --> 00:18:24,489
Но каква полза от тях с белезници?

228
00:18:24,689 --> 00:18:27,650
Обвързани със смешни закони
които ги оковават?

229
00:18:29,235 --> 00:18:30,370
Имам право само по закон,

230
00:18:30,570 --> 00:18:33,039
да прави дисекция на труповете
на обесени престъпници.

231
00:18:33,239 --> 00:18:35,783
Знаете ли каква е моята квота
ако имам късмет? Пет!

232
00:18:37,410 --> 00:18:41,422
Освен това трябва да платя дължимото
с изсъхнал, спаружен,

233
00:18:41,622 --> 00:18:45,835
гниещи трупове, че червеите
разбера повече за това, отколкото някога ще успея.

234
00:18:47,878 --> 00:18:49,547
Законът трябва да се промени.

235
00:18:52,800 --> 00:18:53,976
Хей, ти, тук сме от часове!

236
00:18:54,176 --> 00:18:56,095
Никой не ти казва нищо проклето
на това място.

237
00:18:56,295 --> 00:18:58,064
Искаме да знаем как е Били!

238
00:18:58,264 --> 00:19:01,350
- Били ми е брат.
- Да, и аз съм приятел, Джени Бейли.

239
00:19:01,550 --> 00:19:04,070
Били още ли е жив?
Какво правят с него?

240
00:19:04,270 --> 00:19:07,315
Той е имал голям късмет.
Обслужван е от д-р Рок.

241
00:19:08,482 --> 00:19:11,994
- Д-р Рок?
- О о боже

242
00:19:12,194 --> 00:19:15,873
Д-р Рок е този, който ги нарязва.
Били е мъртъв.

243
00:19:16,073 --> 00:19:20,870
Даже напротив. Д-р Рок не само спаси
живота на брат ти, той спаси крака му.

244
00:19:21,070 --> 00:19:24,332
Не е отрязал крака на Били?
Но си мислехме със сигурност...

245
00:19:24,532 --> 00:19:27,627
- Кой си ти изобщо?
- Аз съм асистентът на д-р Рок.

246
00:19:28,836 --> 00:19:30,596
Хайде, Алис, да се махаме от тук.

247
00:19:30,796 --> 00:19:33,132
Да се върнем на Pig's Lane
където можем да дишаме.

248
00:19:33,332 --> 00:19:34,425
благодаря

249
00:20:08,542 --> 00:20:10,303
- Добър вечер, сър.
- Шшт

250
00:20:10,503 --> 00:20:13,756
- Г-жа Рок иска да говори с вас.
- Благодаря ти, Моли.

251
00:20:21,013 --> 00:20:22,473
Добър вечер, Томас.

252
00:20:23,516 --> 00:20:26,352
Thomas, can you spare me
a moment of your time?

253
00:20:27,144 --> 00:20:29,254
Сто, скъпа моя Анабела.

254
00:20:29,454 --> 00:20:31,365
Цялото ми време е на ваше разположение.

255
00:20:31,565 --> 00:20:33,818
Имам нещо важно за обсъждане.

256
00:20:34,652 --> 00:20:37,279
I'm arranging a small
dinner party for you.

257
00:20:38,239 --> 00:20:39,248
за мен?

258
00:20:39,448 --> 00:20:45,955
Може да е последното,
ако това, което чувам в града, е вярно.

259
00:20:46,155 --> 00:20:48,833
Мирише на оцет тук тази вечер.

260
00:20:49,033 --> 00:20:51,377
Ще погледнеш ли тези покани?

261
00:20:51,577 --> 00:20:53,921
Защото може да съм забравил някой.

262
00:20:54,121 --> 00:20:56,173
A fortunate someone.

263
00:20:57,174 --> 00:20:59,802
Няма нужда да бъдете презрителни
of the celebration

264
00:21:00,002 --> 00:21:02,346
това е планирано във ваша собствена чест.

265
00:21:04,306 --> 00:21:07,101
Чувам на медицинския факултет
ще те разследвам.

266
00:21:07,301 --> 00:21:09,749
Целият ви професионален живот
може да е заложено на карта.

267
00:21:09,949 --> 00:21:13,179
Вижте, защо не са
Д-р и г-жа Гордън поканени?

268
00:21:13,379 --> 00:21:16,610
Г-жа Гордън няма да седне на масата с нея

269
00:21:16,810 --> 00:21:18,871
- Жена ми.
- Никога не можах да разбера

270
00:21:19,071 --> 00:21:20,915
защо не задържа това момиче
някъде като твоя любовница,

271
00:21:21,115 --> 00:21:25,077
вместо да я доведе тук в тази къща,
легализиране на опърпаните ви любови.

272
00:21:27,621 --> 00:21:31,792
Никой уважаващ себе си човек не би бил такъв
желаещи да седят в присъствието

273
00:21:31,992 --> 00:21:35,713
на жена, която рисува
тези... подли,

274
00:21:35,913 --> 00:21:38,599
неприлични рисунки.

275
00:21:38,799 --> 00:21:40,968
Елизабет работи за мен
по мои инструкции.

276
00:21:41,168 --> 00:21:43,512
Те са мръсни, отвратителни.

277
00:21:52,480 --> 00:21:54,440
Томас.

278
00:21:56,233 --> 00:21:59,328
Това ли е мястото
къде мога да видя голи рисунки?

279
00:21:59,528 --> 00:22:03,866
Говорил си със сестра си.
Сега пак си изпускаш нервите.

280
00:22:04,066 --> 00:22:07,953
Не. Обществото губи
нравът му към мен.

281
00:22:08,153 --> 00:22:10,727
общество? Това са много хора.

282
00:22:10,927 --> 00:22:13,301
Бъдете внимателни. Те са твои приятели.

283
00:22:13,501 --> 00:22:15,961
Нямам нужда от приятели. Предпочитам врагове.

284
00:22:16,796 --> 00:22:20,007
Те са по-добра компания и техните чувства
към теб винаги са искрени.

285
00:22:23,928 --> 00:22:26,972
Томас, не се ядосвай.

286
00:22:42,696 --> 00:22:45,491
Томас, какво има?

287
00:22:46,283 --> 00:22:48,619
Нещо грешно ли съм нарисувал?

288
00:22:51,956 --> 00:22:53,082
не

289
00:22:53,916 --> 00:22:58,337
Просто ми напомня
на... някой, когото обичам.

290
00:23:33,497 --> 00:23:35,257
Отвори тази врата, Роузи!

291
00:23:35,457 --> 00:23:37,501
Добре, добре. идвам

292
00:23:39,920 --> 00:23:42,260
да
- Тук ли живее Джени Бейли?

293
00:23:42,460 --> 00:23:44,800
- Кой я иска?
- Казвам се д-р Мъри.

294
00:23:45,000 --> 00:23:46,018
О, влез, влез.

295
00:23:46,218 --> 00:23:48,345
Радвам се да видя едно от моите момичета
изкачване в света.

296
00:23:48,545 --> 00:23:50,556
Джени? Може да е заета.

297
00:23:50,756 --> 00:23:51,899
Влез. Джени?

298
00:23:52,099 --> 00:23:55,144
Каквото и да правиш, спри го.
Тук е един господин, който иска да ви види.

299
00:23:55,344 --> 00:23:57,813
- Не познавам никакъв господин.
- Хайде, момиче.

300
00:23:58,013 --> 00:24:00,461
О, той не е джентълмен, той е лекар.

301
00:24:00,661 --> 00:24:03,110
Тук няма мъртви тела.

302
00:24:04,153 --> 00:24:06,030
Оставил си шала в академията
миналата седмица.

303
00:24:06,230 --> 00:24:07,665
О, помислихме си
някой го беше зарязал.

304
00:24:07,865 --> 00:24:10,784
Мое е само наполовина. Другата половина принадлежи
на Алис. Ние се редуваме да го носим.

305
00:24:10,984 --> 00:24:13,045
- Надявам се тази вечер да е твоят ред.
- да

306
00:24:13,245 --> 00:24:17,082
Бих искал да ти благодаря за това, разбираш ли какво имам предвид?
Но Роузи е много строга.

307
00:24:17,282 --> 00:24:19,710
И все пак, ако имате две боб
можем да влезем отзад.

308
00:24:19,910 --> 00:24:22,462
- лека нощ
- Не съм... не съм дошъл тук, за да...

309
00:24:22,662 --> 00:24:25,277
Просто исках да те видя.
- Времето ми струва двама, боб.

310
00:24:25,477 --> 00:24:28,093
Тя грабва девет пенса,
но ще сваля всичките си дрехи.

311
00:24:28,293 --> 00:24:30,271
Ето един суверен.

312
00:24:30,471 --> 00:24:32,723
Суверенен?
За колко време ме искаш, седмица?

313
00:24:32,923 --> 00:24:35,142
Просто искам да говоря с теб.

314
00:24:35,342 --> 00:24:37,311
- Само да говорим?
- Хайде де.

315
00:24:37,978 --> 00:24:38,863
Плащам за вашето време.

316
00:24:39,063 --> 00:24:42,066
Иска ми се да намеря някого
които искаха само да говорят.

317
00:24:49,740 --> 00:24:52,326
Ще спреш ли тази кашлица,
ти, нещастна малка свиня?

318
00:24:52,526 --> 00:24:54,578
Стани и ни плати
наема, който ни дължите.

319
00:24:57,039 --> 00:25:01,794
Седем суверена дават
за труп, когато е изкопан нов.

320
00:25:01,994 --> 00:25:03,721
Седем суверена.

321
00:25:03,921 --> 00:25:06,131
Седем суверена
за джин и пайове тогава?

322
00:25:06,331 --> 00:25:08,642
Ти бясно куче!

323
00:25:08,842 --> 00:25:13,055
Нели, бе, грабни една стотинка
или две за капка за нас?

324
00:25:13,255 --> 00:25:14,857
а? хайде
Има много начини, скъпа.

325
00:25:15,057 --> 00:25:18,936
Защо не изровиш един сам?
Страхувате се от тъмното.

326
00:25:24,984 --> 00:25:26,735
Пресни горски плодове.
Пресни горски плодове.

327
00:25:30,280 --> 00:25:32,583
Ножове за мелене.

328
00:25:32,783 --> 00:25:34,702
- Значи все още се виждате с онзи д-р Мъри?
- да

329
00:25:35,828 --> 00:25:37,713
Защо се отнасяш толкова зле с него, Джен?

330
00:25:37,913 --> 00:25:40,257
О, но, Алис, много го обичам.

331
00:25:40,457 --> 00:25:42,843
Харесвам го повече от всеки мъж
в целия свят.

332
00:25:43,043 --> 00:25:46,130
- Тогава защо продължаваш пред очите му?
- Не, не.

333
00:25:46,330 --> 00:25:48,549
Да му позволиш да види как излизаш
с всеки Том, Дик и Хари.

334
00:25:48,749 --> 00:25:52,011
- Не познавам никакъв Хари.
- О, Джен.

335
00:25:53,262 --> 00:25:55,973
- какво искаш
- Може ли да ти пипаме циците за една стотинка?

336
00:25:56,173 --> 00:25:58,350
о! Да видим стотинката.

337
00:26:01,395 --> 00:26:06,358
Давай! Върви да си харчиш парите
на някой друг!

338
00:26:08,819 --> 00:26:13,323
Погледнете тези пияни копия,
нито стотинка за техните имена.

339
00:26:13,523 --> 00:26:15,584
Предупредих ги, умолявах ги.

340
00:26:15,784 --> 00:26:20,122
Ако бяха бутилирали всички звезди на небето,
щяха да го ядосат за една нощ.

341
00:26:20,322 --> 00:26:22,791
Нели, Нели.
Дай ни целувка, скъпа.

342
00:26:22,991 --> 00:26:25,010
О, дъхът ти мирише на джин.

343
00:26:25,210 --> 00:26:27,254
Откъде, по дяволите, взе парите
да плати за това?

344
00:26:27,454 --> 00:26:30,049
Нови квартиранти, ето как.

345
00:26:31,008 --> 00:26:33,227
Предварителни наеми, ето как!

346
00:26:33,427 --> 00:26:36,055
Хей, ти, гадно кученце, ами ние?

347
00:26:37,264 --> 00:26:39,933
- Седем суверена, каза той.
- да

348
00:26:41,226 --> 00:26:43,270
Седем суверена.

349
00:26:45,647 --> 00:26:48,525
Свежо, казва той.
Седем суверена за фреш.

350
00:26:50,944 --> 00:26:53,159
Свежо тук, Фалън.

351
00:26:53,359 --> 00:26:55,574
Сега свежо тук.

352
00:27:02,039 --> 00:27:03,874
О, Даниел.

353
00:27:05,542 --> 00:27:06,752
а?

354
00:27:07,795 --> 00:27:09,630
Имаш ли наема, който ни дължиш, Даниел?

355
00:27:10,798 --> 00:27:13,425
а? Сега ни дължиш пет шилинга.
имаш ли парите

356
00:27:13,625 --> 00:27:16,386
А, мъртъв той струва повече за нас.

357
00:27:24,853 --> 00:27:29,441
Помниш ли ги дните
във войната, Брум? А милицията?

358
00:27:34,780 --> 00:27:37,324
Болничните санитари Фалън и Брум, а?

359
00:27:37,616 --> 00:27:40,461
Господи, колко обичах тези дни.

360
00:27:40,661 --> 00:27:42,788
Хей, помните ли момчетата
донесоха от полето

361
00:27:42,988 --> 00:27:45,124
с ръцете си
и краката им се изстреляха, а?

362
00:27:45,916 --> 00:27:48,502
Дупки в стомасите им
размера на луната.

363
00:27:50,003 --> 00:27:53,340
Тези хирурзи
бяха добри, умни мъже, а?

364
00:27:57,845 --> 00:28:01,306
Чакай, Фалън, чакай. Чакай, чакай.

365
00:28:02,141 --> 00:28:05,644
„Избавете ги от мизерията им, г-н Фалън,�
Това ми каза майорът.

366
00:28:05,844 --> 00:28:08,906
За бога, Фалън, почакай.

367
00:28:09,106 --> 00:28:10,866
Да вземем, да вземем.

368
00:28:11,066 --> 00:28:15,737
Нищо не можем да направим за тези бедни
момчета, освен да ги спаси от по-нататъшна болка.

369
00:28:15,937 --> 00:28:17,781
Това каза хирургът.

370
00:28:18,991 --> 00:28:22,744
И ето го Даниел,
съвсем сам в света.

371
00:28:23,912 --> 00:28:26,290
а? Нито една душа...

372
00:28:26,790 --> 00:28:28,750
...и тази ужасна кашлица.

373
00:28:30,460 --> 00:28:32,546
Това е акт на доброта
ние го правим, Брум.

374
00:28:37,092 --> 00:28:38,468
Мъртъв ли е?

375
00:28:41,096 --> 00:28:42,389
По-добре го опитай.

376
00:28:51,190 --> 00:28:54,276
- Той е мъртъв.
- И свежи, Брум.

377
00:28:54,476 --> 00:28:56,528
Свежо като новолунно сено.

378
00:29:03,785 --> 00:29:05,921
Хайде отваряй, а?

379
00:29:06,121 --> 00:29:08,832
хайде хайде

380
00:29:19,218 --> 00:29:22,387
Влез. Върви тихо.

381
00:29:30,562 --> 00:29:32,898
Не, върви тихо, Брум, а?

382
00:29:50,666 --> 00:29:53,252
О, това е благословия
дадохме му, а?

383
00:29:55,045 --> 00:29:57,589
И той е свеж, Фалън.

384
00:30:04,680 --> 00:30:05,847
Платете им.

385
00:30:07,766 --> 00:30:08,984
Седем.

386
00:30:09,184 --> 00:30:11,670
- Кои са те, Том?
- Ъъъ, този е...

387
00:30:11,870 --> 00:30:14,356
- Аз съм Робърт Фалън, сър.
- Метла, сър.

388
00:30:16,608 --> 00:30:18,944
Това е най-добрият материал
Имах от години.

389
00:30:23,699 --> 00:30:27,577
Сине Божий, чуй ме.
Избави от злото моя брат Томас.

390
00:30:28,495 --> 00:30:31,256
Избавете го от зла ​​компания.

391
00:30:31,456 --> 00:30:35,043
Помогнете му да се излекува с ръце
в Божията служба

392
00:30:36,420 --> 00:30:39,965
и нека не тези ръце
да се използва в нечистота,

393
00:30:40,757 --> 00:30:45,304
в името на това, което Дяволът
го накара да мисли, че е напредък.

394
00:31:11,830 --> 00:31:13,123
Благодаря ви, че дойдохте.

395
00:31:17,044 --> 00:31:19,930
Не се отбелязва често
че е Херофил

396
00:31:20,130 --> 00:31:25,093
който пръв проследи арахноидната мембрана
във вентрикулите на мозъка.

397
00:31:25,293 --> 00:31:26,895
Това, което се знае обаче,

398
00:31:27,095 --> 00:31:31,308
и това, което ви казах
многократно в тези лекции...

399
00:31:33,226 --> 00:31:39,116
И така, господа, още веднъж,
Принуден съм да се извиня.

400
00:31:39,316 --> 00:31:44,196
Както знаете, отдавна съм преминал квотата си
на предмети, предадени от палача.

401
00:31:44,396 --> 00:31:49,868
И така, днес ще имаме
да се задоволи с трупа на овца.

402
00:31:55,248 --> 00:31:57,834
Фредерик.
- Сър?

403
00:31:59,544 --> 00:32:02,589
- Идентифицирайте.
- Бъбрек, сър.

404
00:32:02,789 --> 00:32:03,673
Функция?

405
00:32:04,383 --> 00:32:07,386
Да се отдели от кръвта
определени нечисти материали,

406
00:32:07,586 --> 00:32:09,742
което, когато се разтвори в известно количество вода,

407
00:32:09,942 --> 00:32:12,150
също се отделят от бъбреците
от кръвта,

408
00:32:12,350 --> 00:32:14,559
представляват урината
в човешкия организъм.

409
00:32:14,759 --> 00:32:16,019
Отлично.

410
00:32:16,853 --> 00:32:22,025
С изключение на една малка подробност...
не в човешкия организъм,

411
00:32:22,225 --> 00:32:24,611
но в организма на...

412
00:32:24,811 --> 00:32:26,997
<i>'</i> Овце!
смях)

413
00:32:27,197 --> 00:32:30,826
Нека сега, господа, препотвърдим нашата вяра.

414
00:32:32,285 --> 00:32:35,831
Изучаването на анатомията е абсолютно жизненоважно...

415
00:32:44,464 --> 00:32:48,760
И, разбира се, сър, каза той
те бяха бъбреци на овца.

416
00:32:50,345 --> 00:32:51,763
овца?

417
00:32:53,932 --> 00:32:55,809
Как смее той?

418
00:32:57,686 --> 00:33:01,106
Той става за смях
на цялата медицинска професия.

419
00:33:02,524 --> 00:33:06,203
Той има пагубно влияние, пагубно.

420
00:33:06,403 --> 00:33:11,658
Развратител на младостта! Благодаря ти, Кронин,
за това, че ми обърнахте внимание.

421
00:33:11,858 --> 00:33:14,828
Ще ходя на всичките му лекции, сър,
и да ви докладвам.

422
00:33:15,028 --> 00:33:17,539
Да, да, човекът трябва да бъде спрян.

423
00:33:18,415 --> 00:33:22,678
Ще сложа тези... овчи бъбреци

424
00:33:22,878 --> 00:33:25,088
преди медицинския факултет сутринта.

425
00:33:26,047 --> 00:33:29,551
Ще се изправя срещу тях
с неоспоримите доказателства

426
00:33:29,751 --> 00:33:32,846
че д-р Томас Рок
има достъп до телата

427
00:33:33,046 --> 00:33:35,098
които не идват от палач.

428
00:33:37,058 --> 00:33:39,294
Законно, палачът е нашият единствен доставчик,

429
00:33:39,494 --> 00:33:41,530
но ще трябва да обеси всички лъжци в града

430
00:33:41,730 --> 00:33:45,150
и всички мъже, които са неверни на жените си
преди да има достатъчно теми за нас.

431
00:33:45,350 --> 00:33:47,744
Вие правите нашия град
звучи като Содом и Гомор.

432
00:33:47,944 --> 00:33:51,698
Ако ме извините, господа, трябва
опитайте се да преодолеете този ужасен град през нощта.

433
00:33:55,410 --> 00:33:59,039
Ако не харесвате закона
което се отнася за вашата собствена наука,

434
00:33:59,664 --> 00:34:02,501
защо станахте анатом
а не нещо друго?

435
00:34:03,585 --> 00:34:05,337
Имаше повече "тяло".

436
00:34:09,799 --> 00:34:11,476
Сега можем да използваме пинта, господарю.

437
00:34:11,676 --> 00:34:15,472
Вижте Джени Бейли, дамата,
пиене с лекар.

438
00:34:16,389 --> 00:34:18,850
Бих искал да забия ноктите си в очите й.

439
00:34:20,185 --> 00:34:23,030
Защо не можем да се срещнем
понякога на друго място, Джени?

440
00:34:23,230 --> 00:34:27,442
Навсякъде другаде освен в тази проклета механа с
всички мръсници и пияници, които ни зяпат?

441
00:34:28,360 --> 00:34:31,488
- Знаеш, че можеш да се върнеш с мен.
- И знаеш, че няма да го направя.

442
00:34:31,688 --> 00:34:32,956
аз не мога

443
00:34:33,156 --> 00:34:35,617
не разбираш ли,
Не можех да се върна там.

444
00:34:35,817 --> 00:34:37,035
Не там в тази къща.

445
00:34:37,994 --> 00:34:39,129
За другите не искам да мисля

446
00:34:39,329 --> 00:34:40,839
и ти им се усмихваш
и им позволи...

447
00:34:41,039 --> 00:34:45,210
Другите не значат нищо в света.
Те са различни. аз съм за теб

448
00:34:45,410 --> 00:34:46,928
Върни се сега.

449
00:34:47,128 --> 00:34:50,131
Ще кажа на Роузи, че оставаш и...
- не

450
00:34:50,331 --> 00:34:52,968
Не, Джени, моля те.

451
00:34:54,427 --> 00:34:56,850
О, ти си красива.
махни се

452
00:34:57,050 --> 00:34:59,274
Махни се от всичко тук.

453
00:34:59,474 --> 00:35:02,185
О, хубава млада лекарка бих била.

454
00:35:02,644 --> 00:35:04,613
 �О, от коя част
идвате ли, г-жо Мъри?� 

455
00:35:04,813 --> 00:35:08,483
 �О, номер три Свинския двор.
Съпругът ви се обаждаше в сряда.�

456
00:35:15,490 --> 00:35:18,910
там. добре се справяш Това е момче.

457
00:35:19,110 --> 00:35:20,787
Здравей, Били.

458
00:35:27,210 --> 00:35:29,004
Мисля, че си достатъчно добре
да се прибера сега, Били.

459
00:35:30,630 --> 00:35:33,383
Том ще ти вземе такси. Твърде студено е
да тичам по улиците.

460
00:35:33,583 --> 00:35:36,645
Ето подарък за теб, момче.
- Ей

461
00:35:36,845 --> 00:35:39,639
Сега го дръж в ръката си.
Не го губете.

462
00:35:39,839 --> 00:35:40,849
благодаря

463
00:35:45,812 --> 00:35:50,525
А сега ще бърза колкото може по-бързо
по огънатите му кости до най-близката кръчма

464
00:35:50,725 --> 00:35:54,863
и бъркам малкото му бедни акъли
и пуска лудите му малки шеги,

465
00:35:55,947 --> 00:35:57,949
наполовина запомнен от люлката.

466
00:35:59,618 --> 00:36:02,170
О, колко набожен
биха вдигнали ръце към небето

467
00:36:02,370 --> 00:36:05,957
да мисля за човек, който дава пари на идиот
за да може да се напие

468
00:36:06,958 --> 00:36:10,962
и бъдете топли и щастливи
за час-два.

469
00:36:20,680 --> 00:36:24,025
d Мисли за минали весели часове d

470
00:36:24,225 --> 00:36:28,146
d Просто издишайте името ми
към горите d

471
00:36:28,346 --> 00:36:31,783
d Въздишайте какво би казал сърцето ви d

472
00:36:31,983 --> 00:36:36,112
d Знам, че ще чуя
вашето съобщение, скъпи d

473
00:36:36,312 --> 00:36:40,208
d Роден на вятъра d

474
00:36:40,408 --> 00:36:44,329
d О ветрове, които духат от юг d

475
00:36:44,529 --> 00:36:48,333
d Въздиша толкова тихо и ниско d

476
00:36:48,533 --> 00:36:51,982
d Прошепни тайната си сладко d

477
00:36:52,182 --> 00:36:55,632
d Шепни и ще разбера d

478
00:36:56,299 --> 00:37:00,015
d Ветрове, които духат от юг d

479
00:37:00,215 --> 00:37:04,142
d Дишай в слушащото ми ухо d

480
00:37:04,342 --> 00:37:08,269
d Ела от сърцето на моята любов d

481
00:37:08,469 --> 00:37:11,781
d Шепни и ще чуя N'

482
00:37:11,981 --> 00:37:14,150
- Прекрасно, Джен, прекрасно.
- Добро момиче.

483
00:37:36,297 --> 00:37:37,307
Въведете.

484
00:37:37,507 --> 00:37:40,385
Спешно съобщение за д-р Рок
от факултета по медицина, сър.

485
00:37:40,969 --> 00:37:42,262
благодаря

486
00:37:49,394 --> 00:37:51,896
Какво иска Бордът да говори с вас
горе-долу по това време?

487
00:37:54,899 --> 00:37:58,987
Д-р Рок, моля ви
идентифицирайте съдържанието на този буркан.

488
00:38:10,206 --> 00:38:11,458
Бъбреци, сър.

489
00:38:11,658 --> 00:38:13,251
Бъбреци.

490
00:38:16,838 --> 00:38:21,176
От размера бих казал мъжки бъбреци,
с тегло приблизително шест унции.

491
00:38:21,376 --> 00:38:22,719
От какво животно?

492
00:38:25,013 --> 00:38:28,600
- Човешкото животно.
- Ваши ли са тези бъбреци?

493
00:38:28,800 --> 00:38:31,278
- И да, и не.
- Какво искаш да кажеш с това?

494
00:38:31,478 --> 00:38:36,191
Искам да кажа, че ми принадлежат,
но те не са мои. Аз държа моя тук.

495
00:38:37,275 --> 00:38:39,068
Да, разбирам мнението ви, д-р Рок.

496
00:38:39,778 --> 00:38:43,615
Но мога ли да ви напомня, че тези екземпляри
бяха използвани от вас в лекция

497
00:38:43,815 --> 00:38:46,284
и се описва като овчи бъбреци.

498
00:38:46,484 --> 00:38:47,711
- да
- Защо?

499
00:38:47,911 --> 00:38:50,413
Защо не ги описахте правилно?

500
00:38:50,613 --> 00:38:51,965
Защо прибягна до измама?

501
00:38:52,165 --> 00:38:53,341
Е, бих си помислил
че е очевидно,

502
00:38:53,541 --> 00:38:56,419
тъй като моята квота от теми
от палач отдавна се изчерпа.

503
00:38:56,619 --> 00:38:58,755
Ако трябва да продължа работата си,

504
00:38:59,464 --> 00:39:01,182
човешки тела
трябва да бъдат получени незаконно.

505
00:39:01,382 --> 00:39:03,727
Значи го признаваш?
Признаваш, че нарушаваш закона.

506
00:39:03,927 --> 00:39:08,857
Признавам, че нарушавам всеки закон
което спира развитието на науката.

507
00:39:09,057 --> 00:39:13,436
Д-р Рок, вие също признавате ли, че одобрявате
премахването на телата от осветената земя?

508
00:39:13,636 --> 00:39:16,189
И като ги дисектираме,
предотврати тяхното възкресение

509
00:39:16,389 --> 00:39:18,858
цял и съвършен в деня на Страшния съд,

510
00:39:19,058 --> 00:39:20,535
както е постановено от Исус Христос?

511
00:39:20,735 --> 00:39:23,204
Д-р Макендрик, наистина ли вярвате

512
00:39:23,404 --> 00:39:26,115
че всички бедни дяволи са разбити на парчета
на всички бойни полета

513
00:39:26,315 --> 00:39:28,535
във всички безсмислени войни,
от началото на времето,

514
00:39:28,735 --> 00:39:30,745
ще бъде забранен за влизане
царството небесно

515
00:39:30,945 --> 00:39:32,380
защото крайниците им не могат да бъдат намерени?

516
00:39:32,580 --> 00:39:36,042
Не мога да повярвам на твоя Бог
може да бъде толкова жесток.

517
00:39:36,242 --> 00:39:37,677
Защо се шегувате, сър?

518
00:39:37,877 --> 00:39:40,388
Аз също, сър, се занимавам с анатомия,

519
00:39:40,588 --> 00:39:44,467
но придобивам знанията си
професионално, а не чрез нарушаване на закона.

520
00:39:44,667 --> 00:39:46,186
Законът да е проклет!

521
00:39:46,386 --> 00:39:48,772
Законът е не само смешен, но и остарял.

522
00:39:48,972 --> 00:39:53,560
Трябва да изтеглим анатомията и медицината
от тъмните векове до 19-ти век за...

523
00:39:54,102 --> 00:39:56,279
Ние сме учени, за бога,

524
00:39:56,479 --> 00:40:00,316
не самообслужващи се модели лицемери
и пени хапчета.

525
00:40:01,067 --> 00:40:04,863
Наш дълг е да се подобряваме
качеството на човешкия живот.

526
00:40:21,170 --> 00:40:24,386
О, Джени. О, Джени.

527
00:40:24,586 --> 00:40:27,602
О, Джени, обичам те.

528
00:40:27,802 --> 00:40:30,221
Трябва да ми простиш.
аз те обичам

529
00:40:39,731 --> 00:40:41,524
Кога мога да те видя отново?

530
00:40:52,327 --> 00:40:54,746
Купи си нещо хубаво, Джени.

531
00:40:54,946 --> 00:40:56,873
Не, не ти искам парите.

532
00:41:17,018 --> 00:41:19,812
Вижте сам, Хари.

533
00:41:21,147 --> 00:41:23,149
Някога са били мъже и жени.

534
00:41:26,611 --> 00:41:28,455
- Моля, господине.
- Моля, отдръпнете се.

535
00:41:28,655 --> 00:41:33,326
Не, не съм тук на играта.
Вижте, вие спасихте крака на брат ми Били и...

536
00:41:33,526 --> 00:41:36,162
и виж, аз... просто исках да ти благодаря.

537
00:41:37,246 --> 00:41:40,750
Виж, оценявам благодарностите ти,
но наистина аз... не мога да приема подарък.

538
00:41:40,950 --> 00:41:43,428
моля Знам, че не струва много.

539
00:41:43,628 --> 00:41:46,506
Мисля, че ако трябваше да го заложиш,
ще получите повече от шест пенса за него.

540
00:41:46,706 --> 00:41:49,279
Но това е ценно за мен,
и бих искал да го имаш.

541
00:41:49,479 --> 00:41:52,053
- Наистина, аз... не мога.
- Благодаря ти за това, което направи.

542
00:41:52,553 --> 00:41:54,430
Сега Били ходи много добре.

543
00:42:05,108 --> 00:42:07,443
Не са ли хората необикновени?

544
00:42:23,668 --> 00:42:26,254
Пий още едно питие.
Пий още едно питие.

545
00:42:27,213 --> 00:42:29,052
- Хайде сега.
- Това са нещата.

546
00:42:29,252 --> 00:42:30,760
Той каза хайде.

547
00:42:30,960 --> 00:42:32,468
Това ще ти се отрази добре.

548
00:42:36,431 --> 00:42:37,890
Хайде сега.

549
00:42:49,736 --> 00:42:52,117
ха ха! Ние ви донесохме
малък подарък, момичета.

550
00:42:52,317 --> 00:42:54,499
Какво имаш сега,
пияни копия.

551
00:42:54,699 --> 00:42:57,126
Вижте какво ви донесохме...
беден стар джентълмен

552
00:42:57,326 --> 00:43:00,705
без къде да спя,
няма къде да спи освен при нас.

553
00:43:04,709 --> 00:43:08,087
Далеч от безпокойството си. Пригответе си парите.
Ще се върнем, а?

554
00:43:09,630 --> 00:43:11,799
О, сега имаме достатъчно пари
за дъските.

555
00:43:15,178 --> 00:43:17,346
Още един доставен тази вечер, сър.

556
00:43:17,847 --> 00:43:19,440
Отново Фалън и Брум, сър.

557
00:43:19,640 --> 00:43:22,814
Трябва да им е седмият, може би осмият.

558
00:43:23,014 --> 00:43:26,189
- Платихте ли им?
- Седем суверена, сър.

559
00:43:27,857 --> 00:43:31,069
Но е прясно. Винаги са свежи.

560
00:43:32,445 --> 00:43:35,114
Няма дори миризмата на гроб върху него.

561
00:43:50,963 --> 00:43:53,966
Хайде, хайде!

562
00:44:02,809 --> 00:44:04,360
Спечелих, спечелих!

563
00:44:04,560 --> 00:44:06,979
Ах, Бог да благослови малкото момче!

564
00:44:12,652 --> 00:44:15,071
спечелих! Спечелих, спечелих, спечелих!

565
00:44:15,571 --> 00:44:18,041
Бог да благослови малкото копеле!

566
00:44:18,241 --> 00:44:21,661
Е, какво ти казах, а?

567
00:44:21,861 --> 00:44:23,713
Познаваш своите птици.

568
00:44:23,913 --> 00:44:25,882
Ще кажа това за теб,
познавате вашите птици.

569
00:44:26,082 --> 00:44:30,294
Следваща битка.
Черният петел Brooks Fancy.

570
00:44:30,753 --> 00:44:33,598
Белият петел...

571
00:44:33,798 --> 00:44:35,842
Сега е вашият шанс
да направи истинско убийство.

572
00:44:36,551 --> 00:44:39,720
Истинско убийство, а?
Истинско убийство, а?

573
00:44:39,920 --> 00:44:41,522
Правили сме го и преди, а?

574
00:44:41,722 --> 00:44:44,350
- Млъкни, Фалън.
- Белият, белият.

575
00:44:45,434 --> 00:44:47,195
бялото,
виждаш ли го там

576
00:44:47,395 --> 00:44:51,065
Този бял петел спечели шест поредни победи
и нито перце не на място.

577
00:44:51,899 --> 00:44:53,192
Поставете жребия върху него.

578
00:44:54,026 --> 00:44:56,537
Уви, всичко на бялото?

579
00:44:56,737 --> 00:44:59,911
- Г-н Фалън не каза ли тук, че познавам моите птици.
- Той направи, той направи, той направи.

580
00:45:00,111 --> 00:45:03,286
Казвам ви, че бялото е
петелът на север. Той не може да бъде победен.

581
00:45:05,288 --> 00:45:06,789
Какво мислиш, Фалън?

582
00:45:07,415 --> 00:45:09,217
А, нека направим много, а? Всичко това.

583
00:45:09,417 --> 00:45:11,761
Всичко това на петела на север, а?
- Побързай, хайде.

584
00:45:11,961 --> 00:45:15,965
Това ще ви направи богати, приятели.
Богат. Петел на север.

585
00:45:16,165 --> 00:45:17,884
- Брукс Фенси. ха!
- Две p върху черното.

586
00:45:18,084 --> 00:45:20,344
бой.

587
00:45:25,683 --> 00:45:28,227
- Хайде, хайде, хайде!
- Хайде, хайде!

588
00:45:28,427 --> 00:45:30,312
Давай, красавице моя, това е!

589
00:45:30,512 --> 00:45:32,398
Давай, хвани го!
- Давай, хвани го!

590
00:45:32,598 --> 00:45:33,574
хайде де!

591
00:45:33,774 --> 00:45:36,736
- Влизай, така е. Давай, хвани го.
- Хайде, хайде!

592
00:45:36,936 --> 00:45:38,955
хайде де! хайде де!

593
00:45:39,155 --> 00:45:40,907
- Хвани го!
- Убий го!

594
00:45:47,830 --> 00:45:50,791
ха ха! ха ха ха! Той печели!

595
00:45:52,293 --> 00:45:56,014
- Хайде, убий!
- Ставай, ставай!

596
00:45:56,214 --> 00:45:58,716
- да! Убий, убий!
- Убий го, копеле!

597
00:45:58,916 --> 00:46:01,156
- Убий го!
- Хайде, ставай, ставай!

598
00:46:01,356 --> 00:46:03,596
- Ставай, ставай!
- Това е, да! Давай!

599
00:46:03,796 --> 00:46:05,440
Имате го. Ура!

600
00:46:05,640 --> 00:46:08,017
<i>- Мъртъв е, мъртъв е, мъртъв е, а?
- Яв!</i>

601
00:46:17,443 --> 00:46:20,071
Господа, господа, какво да кажа?

602
00:46:20,905 --> 00:46:22,698
- О, копеле!
- Фалън!

603
00:46:23,658 --> 00:46:24,909
Ще те убия, свине!

604
00:46:25,109 --> 00:46:26,535
Не тук.

605
00:46:27,745 --> 00:46:29,038
Не сега.

606
00:46:36,963 --> 00:46:38,881
О'Конър, ти си копеле.

607
00:46:40,383 --> 00:46:42,593
- Бихме искали парите.
- Нямам парите.

608
00:46:45,179 --> 00:46:46,681
Преровете джобовете му.

609
00:46:47,515 --> 00:46:50,476
Два суверена.

610
00:46:53,271 --> 00:46:56,107
Хайде вън!

611
00:47:01,654 --> 00:47:03,698
Доктор Рок.

612
00:47:04,323 --> 00:47:06,951
Ти чукаш на вратата
много тихо, г-н Мъри.

613
00:47:08,411 --> 00:47:12,832
Снощи видях Фалън и Брум
черпейки старец, изоставен човек, с джин.

614
00:47:13,499 --> 00:47:16,877
Сега същият този човек е избавен
към тази академия от Фалън и Брум.

615
00:47:17,077 --> 00:47:17,762
Той е мъртъв.

616
00:47:17,962 --> 00:47:20,214
Е, начинът, по който те измиват това чревно гниене,
Не съм изненадан.

617
00:47:20,414 --> 00:47:22,049
Не е джинът, сър.

618
00:47:22,249 --> 00:47:23,684
Това са Фалън и Брум.

619
00:47:23,884 --> 00:47:27,054
Те са доставили близо дузина тела,
и всеки път е същата история,

620
00:47:27,254 --> 00:47:28,356
млади или стари, те никога не са болни.

621
00:47:28,556 --> 00:47:30,933
Никога няма признаци
на насилие върху телата.

622
00:47:32,476 --> 00:47:33,936
Какво караш?

623
00:47:35,313 --> 00:47:38,607
Мисля, че ни снабдяват
с жертвите на убийството.

624
00:47:43,321 --> 00:47:45,698
Това е много опасно нещо
да кажа, г-н Мъри.

625
00:47:46,407 --> 00:47:49,164
Ние сме анатоми, а не полицаи.

626
00:47:49,364 --> 00:47:52,121
Ние сме учени, а не моралисти.

627
00:47:52,830 --> 00:47:55,708
Имам нужда от тела. Донесоха тела.

628
00:47:56,292 --> 00:47:59,137
Плащам за това, което ми трябва.
Не наемам убийци.

629
00:47:59,337 --> 00:48:02,214
Ето, ще ти дам малко от това, а?

630
00:48:02,840 --> 00:48:05,468
Ще взема това и това.

631
00:48:18,939 --> 00:48:20,649
Хей, хей, хей!

632
00:48:22,401 --> 00:48:25,283
Вие двамата къде си мислите, че отивате?
Не си платил напитките си.

633
00:48:25,483 --> 00:48:28,534
- О, ще ти бъде платено, преди да се срещнем отново.
- И кога ще стане това?

634
00:48:28,734 --> 00:48:31,786
- Когато ние получим повече, ти ще получиш повече.
- Ще повярвам, когато го видя.

635
00:48:31,986 --> 00:48:33,371
Ето, дай това на жена си.

636
00:48:34,330 --> 00:48:36,457
Можете ли да повярвате на този човек?
Парите, които сложихме в ръката му,

637
00:48:36,657 --> 00:48:39,001
той се опитва да спре нашия кредит.
какво?

638
00:48:40,169 --> 00:48:41,262
какво имаш там

639
00:48:41,462 --> 00:48:44,215
О, Боже, Брум.
Затова те обичам.

640
00:48:53,140 --> 00:48:55,568
За последен път не познавам Флин.

641
00:48:55,768 --> 00:48:59,363
Това е Тимъти Бойлън Флин
from County Donegal.

642
00:48:59,563 --> 00:49:02,195
Това е брат ми. He... he come over here
преди две години.

643
00:49:02,395 --> 00:49:05,027
Следваше калайджийския занаят.
- I don't know a Flynn.

644
00:49:05,227 --> 00:49:06,954
Никога не съм познавал Флин,
а аз не исках.

645
00:49:07,154 --> 00:49:10,991
Но той е високо, тъмно момче,
и ръбовете на ушите му са заострени.

646
00:49:11,191 --> 00:49:13,765
Никога не съм гледал очи
on such a fella.

647
00:49:13,965 --> 00:49:16,539
Ето, прощален подарък от самия него.

648
00:49:16,739 --> 00:49:18,174
Тимъти Бойлан Флин.

649
00:49:18,374 --> 00:49:19,592
Казахте ли името Флин?

650
00:49:19,792 --> 00:49:22,215
- It is, yes.
- Това е името на майка ми.

651
00:49:22,415 --> 00:49:24,839
О, какво от... от Ардара, Донегал?

652
00:49:25,039 --> 00:49:26,557
А, това е родният град на майка ми.

653
00:49:26,757 --> 00:49:29,468
- О, не.
- И ти ли ще се казваш Флин?

654
00:49:29,668 --> 00:49:31,854
О, би било. Наистина би било, да.

655
00:49:32,054 --> 00:49:35,641
Търся си брат.
Той е калайджия по професия.

656
00:49:35,841 --> 00:49:37,777
Той е всичко, което имам на света.
- Нямаш никого?

657
00:49:37,977 --> 00:49:41,522
- Не, аз съм само близки и роднини.
- Е, вече не, а, вече не.

658
00:49:41,722 --> 00:49:43,199
Трябва да си ми братовчед.
- не

659
00:49:43,399 --> 00:49:46,902
Моят малък братовчед Флин
от Донегал.

660
00:49:48,404 --> 00:49:49,914
Брум, чу ли това?

661
00:49:50,114 --> 00:49:52,375
Ех, Флин от Донегал,
съвсем сам в света.

662
00:49:52,575 --> 00:49:55,619
- Това факт ли е?
- Това е брат ми, който търся.

663
00:49:55,819 --> 00:49:57,171
Е, ние ще ви помогнем да го намерите, а, а?

664
00:49:57,371 --> 00:50:00,941
Ще съберем целия град, за да го направим.
Но чакай, ще пием по едно, а?

665
00:50:01,141 --> 00:50:04,265
Хайде сега. Пийни от това, а?
Ех, моята новонамерена братовчедка...

666
00:50:04,465 --> 00:50:07,554
Фалън и Брум да извършат убийство
и да му продаде телата.

667
00:50:07,754 --> 00:50:10,843
Преди по-малко от 24 часа
той беше предаден на Академията,

668
00:50:11,043 --> 00:50:13,062
Видях същия старец жив.

669
00:50:13,262 --> 00:50:16,686
Не е възможно
можеше да умре от естествена смърт.

670
00:50:16,886 --> 00:50:20,311
Не могат ли хората да умрат от естествена смърт
след 24 часа?

671
00:50:20,511 --> 00:50:22,113
Той не е умрял от естествена смърт.

672
00:50:22,313 --> 00:50:25,236
Дали този старец беше удушен или намушкан

673
00:50:25,436 --> 00:50:28,160
или застрелян или отровен
или пребит до смърт?

674
00:50:28,360 --> 00:50:31,155
Нямаше следи от насилие
върху тялото.

675
00:50:32,740 --> 00:50:35,159
И така нямате никакви доказателства.

676
00:50:35,359 --> 00:50:37,295
Как можа?

677
00:50:37,495 --> 00:50:39,747
Защо дойде при мен с такава история?

678
00:50:39,947 --> 00:50:41,048
Трябва да отидеш в полицията.

679
00:50:41,248 --> 00:50:43,426
Мислех за това.
Мислех за всичко.

680
00:50:43,626 --> 00:50:47,755
И ако наречете съпруга ми убиец,
всички ще те наричат убиец.

681
00:50:47,955 --> 00:50:50,007
Ще те нарекат убиец и касапин.

682
00:50:50,758 --> 00:50:53,661
Знам само, че ако не го направи
плащат им да извършат убийство,

683
00:50:53,861 --> 00:50:56,764
тогава той купи телата, знаейки
че са били убити.

684
00:50:58,140 --> 00:51:01,852
Мислех, че това е едно от вашите задължения
да купуват телата.

685
00:51:04,104 --> 00:51:06,357
Това ще ви помогне ли много
когато го обвиняваш?

686
00:51:07,107 --> 00:51:08,617
Сега ще отидеш ли в полицията?

687
00:51:08,817 --> 00:51:11,078
Ще кажеш ли на всички
какво ми каза?

688
00:51:11,278 --> 00:51:15,324
Ще ви бъде доста лесно
да разбия живота ти, неговия и моя.

689
00:51:15,524 --> 00:51:17,201
Няма да се опитвам да те спирам.

690
00:51:19,495 --> 00:51:21,213
Добър ден, г-н Мъри.

691
00:51:21,413 --> 00:51:26,126
Не знаех, че някой се е обаждал.
Виждам, че снаха ми те забавлява.

692
00:51:26,326 --> 00:51:28,796
Г-н Мъри се обади да види
ако Томас беше тук.

693
00:51:28,996 --> 00:51:30,514
Имаше какво да обсъди с него,

694
00:51:30,714 --> 00:51:34,426
но сега той казва, че няма значение,
прави ли, г-н Мъри?

695
00:51:43,477 --> 00:51:46,105
О, здравейте.
Предполагам, че идвате за нашата Джен.

696
00:51:46,305 --> 00:51:48,440
Чакай, ще й се обадя.
Джен?

697
00:51:49,400 --> 00:51:52,403
Джени? Вашият младеж е тук.

698
00:51:55,114 --> 00:51:56,490
Оставете се на това.

699
00:51:57,700 --> 00:51:59,451
По дяволите, изглеждаш сякаш си видял призрак.

700
00:52:00,411 --> 00:52:02,538
какво правиш тук
Ти каза, че никога няма да дойдеш тук.

701
00:52:03,247 --> 00:52:05,916
- Имам нужда от теб, Джени.
- Не, не трябваше да идваш тук.

702
00:52:06,116 --> 00:52:07,585
Ти не принадлежиш тук, аз принадлежа.

703
00:52:08,711 --> 00:52:11,672
Вижте, онзи ден беше специален,
но това беше онзи ден.

704
00:52:14,216 --> 00:52:15,676
Аз съм курва.

705
00:52:17,052 --> 00:52:18,846
Но аз не искам да бъда твоята курва.

706
00:52:21,557 --> 00:52:23,100
Моля, не се връщайте отново.

707
00:52:38,324 --> 00:52:40,576
Никога не съм мислил, че ще те видя
отклони бизнеса.

708
00:52:41,368 --> 00:52:42,536
Старостта го прави.

709
00:52:49,418 --> 00:52:52,546
Ах, мамка му. Хайде да отидем да видим
ако някой ни почерпи питие.

710
00:52:58,385 --> 00:53:00,846
Боже мой!

711
00:53:02,306 --> 00:53:04,308
О, моят сладък малък братовчед, а.

712
00:53:04,892 --> 00:53:07,561
Късмет е, че те срещнахме днес.
Никога повече няма да си самотен.

713
00:53:08,646 --> 00:53:10,839
Но аз... ще видя брат си, нали?

714
00:53:11,039 --> 00:53:13,233
А, ще, ще.

715
00:53:13,817 --> 00:53:17,071
И майка ти и баща ти,
и много повече освен това.

716
00:53:18,280 --> 00:53:19,790
Хайде сега, влизай.

717
00:53:19,990 --> 00:53:22,284
- Хайде, хайде. Тук сме.
- А, хайде.

718
00:53:23,494 --> 00:53:25,421
Кажи ми къде отиваме?

719
00:53:25,621 --> 00:53:29,708
Хайде, хайде!
Ще направим парти, за да събудим мъртвите.

720
00:53:38,467 --> 00:53:40,603
- Кои сте вие?
- Това са Уебс, Фалън.

721
00:53:40,803 --> 00:53:44,264
Г-н и г-жа Уеб и те го направиха
дете, което спи в съседство.

722
00:53:45,057 --> 00:53:48,602
- Какво правят тук?
- Квартиранти, Брум. Нови квартиранти.

723
00:53:50,646 --> 00:53:53,691
Бог да те благослови,
Г-н Уеб и г-жа Уеб.

724
00:53:53,891 --> 00:53:56,276
Аз съм Фалън. Това е г-н Брум...

725
00:53:57,361 --> 00:53:58,862
...и това е г-жа Флин.

726
00:53:59,613 --> 00:54:03,158
Да, г-жо Флин, моята новооткрита братовчедка
от Донегал, а?

727
00:54:03,951 --> 00:54:06,103
Ще си направим купон, а, всички?

728
00:54:06,303 --> 00:54:08,455
Подходящо за кралете на Ирландия, а?

729
00:54:12,710 --> 00:54:15,571
Глупава кучко!

730
00:54:15,771 --> 00:54:18,432
Квартиранти, квартиранти?

731
00:54:18,632 --> 00:54:22,136
За какво приемате квартиранти
без първо да пита мен и Фалън?

732
00:54:22,336 --> 00:54:23,604
Трябват ни парите, Брум.

733
00:54:23,804 --> 00:54:25,601
- Колко получихте?
- Две боби.

734
00:54:25,801 --> 00:54:27,599
- Дай ни го.
- Нямам го.

735
00:54:28,809 --> 00:54:31,854
Изхарчена е. Свърши, Брум.

736
00:54:32,054 --> 00:54:33,939
Изхарчени? на какво?

737
00:54:34,139 --> 00:54:35,107
храна.

738
00:54:35,649 --> 00:54:38,902
Два шилинга за храна?
Лъжлива кучко.

739
00:54:39,102 --> 00:54:40,946
Чакай... тук.

740
00:54:52,875 --> 00:54:55,085
Никога, никога не лъжи Брум.

741
00:55:02,384 --> 00:55:05,187
Кейт, когато ти кимна,

742
00:55:05,387 --> 00:55:08,040
отърви се от, как им е името, Webbs.

743
00:55:08,240 --> 00:55:10,893
Как имате предвид �отървете се от тях�?

744
00:55:11,093 --> 00:55:13,207
Ах! Занеси ги при сестрите си,

745
00:55:13,407 --> 00:55:15,522
навсякъде, просто се отървете от тях!

746
00:55:16,648 --> 00:55:19,109
Аз и Фалън имаме работа за вършене.

747
00:55:28,327 --> 00:55:29,328
Хм?

748
00:55:35,083 --> 00:55:37,845
Mgmmy!

749
00:55:38,045 --> 00:55:40,677
мамо!
- А, угодете си.

750
00:55:40,877 --> 00:55:43,509
Уви!

751
00:55:50,390 --> 00:55:53,268
О, Господ да ми е на помощ.

752
00:55:54,228 --> 00:55:57,698
Краката ми са изтощени.
И за това, че ме свали.

753
00:55:57,898 --> 00:56:00,818
Ето, изпий една капка джин, скъпа.
Това ще ти се отрази добре на главата.

754
00:56:01,018 --> 00:56:01,944
О, скъпи.

755
00:56:05,239 --> 00:56:10,994
С всичките му недостатъци, аз вярвам на този град
ни дава много поводи за гордост.

756
00:56:11,194 --> 00:56:14,310
Добрите хора вървят с достойнство и мир,

757
00:56:14,510 --> 00:56:17,626
и децата играят на зелени места.

758
00:56:17,826 --> 00:56:20,346
Съгласен съм с д-р Стивънс.

759
00:56:20,546 --> 00:56:23,507
Този град има добро сърце.

760
00:56:23,707 --> 00:56:25,267
И недрата на мизерията.

761
00:56:25,467 --> 00:56:27,723
Не може да се отрече, че бедните съществуват.

762
00:56:27,923 --> 00:56:29,848
Трябва да направим за тях каквото можем.

763
00:56:30,048 --> 00:56:31,774
Това е много културен град.

764
00:56:31,974 --> 00:56:34,977
Имаме театри и библиотеки
и художествени галерии.

765
00:56:35,177 --> 00:56:36,695
Не можете да отречете това, д-р Рок.

766
00:56:36,895 --> 00:56:40,048
И както казва съпругът ми,
това е повод за гордост.

767
00:56:40,248 --> 00:56:43,202
Наблюдавайте с гордост
бездомните и безнадеждните

768
00:56:43,402 --> 00:56:47,865
и лудите и ужасно пияните,
лежащи в дрипи върху вонящите павета.

769
00:56:48,824 --> 00:56:51,743
Вижте просяците и сакатите
и опетнените деца

770
00:56:51,943 --> 00:56:53,462
и жалките, обречени момичета.

771
00:56:53,662 --> 00:56:56,423
Тогава, д-р Стивънс, може би ще ви е грижа
да напиша схоластичен памфлет

772
00:56:56,623 --> 00:56:59,751
върху покварените неща, които дебнат
в алеите, страхувайки се да видя светлината.

773
00:56:59,951 --> 00:57:01,753
Някога са били мъже и жени.

774
00:57:03,297 --> 00:57:05,099
Гордейте се с това, ако можете.

775
00:57:05,299 --> 00:57:08,394
Със сигурност, д-р Торнтън, вие сте от страната на културата.

776
00:57:08,594 --> 00:57:12,139
При някои мои посещения
до по-бедните части на града с д-р Рок...

777
00:57:12,339 --> 00:57:14,099
Моля да ме извините. Няма да се бавя дълго.

778
00:57:25,652 --> 00:57:27,613
- Как смееш?
- Нямаме избор.

779
00:57:28,405 --> 00:57:31,533
Никога, чуваш ли ме? Никога не носете
тези трупове отново в къщата ми.

780
00:57:31,733 --> 00:57:33,127
Но само го погледнете, сър.

781
00:57:33,327 --> 00:57:37,706
Той е здрав, под 60 години,
и плът все още върху костите.

782
00:57:42,294 --> 00:57:45,589
Едва се чувства удобно в гроба си, сър,
преди да нарушим съня му.

783
00:57:45,789 --> 00:57:47,266
Гъмжи от червеи.

784
00:57:47,466 --> 00:57:51,219
Имам нужда от свежи теми,
екземпляри, с които мога да преподавам.

785
00:57:51,419 --> 00:57:52,971
Така че чухме... по-свежо от свежо,

786
00:57:53,931 --> 00:57:55,766
но кой знае
откъде идват?

787
00:58:01,813 --> 00:58:04,653
Вижте моя портиер сутринта.
Кажи му, че казах да ти платя.

788
00:58:04,853 --> 00:58:07,694
Слава на Бога. Господ да е с вас
във всичките си дела.

789
00:58:26,171 --> 00:58:28,840
Спрете да ядете този хляб и джин.
Лошо е за стомаха.

790
00:58:29,883 --> 00:58:31,806
Господи, вие сте стара измама, г-жо Уеб.

791
00:58:32,006 --> 00:58:33,929
Ще спреш мъртвите да танцуват
в Деня на Страшния съд?

792
00:58:34,129 --> 00:58:36,306
А, играй, Фалън! ха ха ха!

793
00:58:36,506 --> 00:58:38,266
мамо!

794
00:58:39,017 --> 00:58:41,695
мамо! мамо!

795
00:58:41,895 --> 00:58:44,281
- Добре, Нора, идвам.
- Мамо!

796
00:58:44,481 --> 00:58:46,817
Има едно дете
който цени хубавата музика, а?

797
00:58:48,151 --> 00:58:49,828
<i>KN 'о'.</i>

798
00:58:50,028 --> 00:58:53,240
за бога,
това квартира ли е или събуждане?

799
00:58:54,032 --> 00:58:57,119
мамо!

800
00:59:08,088 --> 00:59:12,092
О, горкото създание,
крещи сякаш е глътнало карфица,

801
00:59:12,292 --> 00:59:13,977
и Фалън ще играе
свирката му цяла нощ.

802
00:59:14,177 --> 00:59:17,556
Няма да има дъх мир.
Да вземем детето, а?

803
00:59:18,306 --> 00:59:19,891
Сестра ми ще ти даде легло.

804
00:59:23,895 --> 00:59:28,150
Мамо, гадният, той е лош човек.

805
00:59:28,350 --> 00:59:29,660
Той удари дамата.

806
00:59:29,860 --> 00:59:31,537
О, да, да, знам.

807
00:59:31,737 --> 00:59:33,972
О, тук има ужасни хора.

808
00:59:34,172 --> 00:59:36,208
Нора видя как онзи тип удари онази жена.

809
00:59:36,408 --> 00:59:39,828
Отиваме при сестра й за през нощта,
и тогава трябва да намерим някъде другаде.

810
00:59:40,028 --> 00:59:43,215
- Но ние платихме за цялата седмица.
- знам,

811
00:59:43,415 --> 00:59:45,884
но има нещо
за това място това не е правилно.

812
00:59:46,084 --> 00:59:50,088
страхувам се Продължават да наливат напитки
тази бедна мисис Флин.

813
00:59:50,288 --> 00:59:51,798
Те са свестни хора.

814
00:59:52,716 --> 00:59:56,595
Не, не, усещам го в костите си.
Нещо не е наред с това място.

815
01:00:05,854 --> 01:00:07,689
хайде

816
01:00:09,983 --> 01:00:13,487
- Мястото на сестра ти, далеч ли е от тук?
- Не, не е далеч.

817
01:00:14,321 --> 01:00:17,783
d Ye diddle diddle dee diddly dee d

818
01:00:17,983 --> 01:00:21,661
d DadadadadaJ'
Yahoo!

819
01:00:23,497 --> 01:00:26,291
какво прави той

820
01:01:17,843 --> 01:01:19,061
О, Бог ме обича.

821
01:01:19,261 --> 01:01:22,189
когато бях момиче,
Можех да продължа да танцувам завинаги.

822
01:01:22,389 --> 01:01:26,685
- Не тази вечер, а, скъпа? Не тази вечер.
- Нямам въздух след бутилка.

823
01:01:27,769 --> 01:01:30,948
- Хубаво е да пея такава мелодия.
- О

824
01:01:31,148 --> 01:01:34,693
Всичко, което искам да направя, е просто
слагам главата си и отивам да спя.

825
01:01:34,893 --> 01:01:37,320
Така ще, скъпа моя, така ще.

826
01:01:38,488 --> 01:01:40,365
Дай й го, Фалън! Дай й го!

827
01:01:40,565 --> 01:01:43,160
Направи го, Фалън, направи го! Бързо, бързо!

828
01:01:44,744 --> 01:01:46,922
Дай й го, дай й го.

829
01:01:47,122 --> 01:01:50,000
Направи го, направи го, направи го, направи го, направи го.

830
01:01:50,876 --> 01:01:52,252
Направи го бързо.

831
01:01:53,962 --> 01:01:56,031
Тя мъртва ли е, а?

832
01:01:56,231 --> 01:01:58,100
Тя мъртва ли е, Фалън?

833
01:01:58,300 --> 01:02:02,470
Тя е корава стара крава, тази.
Тя е корава стара крава.

834
01:02:07,350 --> 01:02:10,979
А, тя си отиде, Фалън.
Направи й добро.

835
01:02:11,179 --> 01:02:12,480
Опитайте я, опитайте я.

836
01:02:21,198 --> 01:02:23,625
не!

837
01:02:23,825 --> 01:02:26,545
не! Не, Фалън! Не, Фалън, не!

838
01:02:26,745 --> 01:02:31,174
За бога, не!
не! Фалън, не!

839
01:02:31,374 --> 01:02:34,044
за бога,
не използвайте голи ръце!

840
01:02:36,463 --> 01:02:39,182
В нея вече няма живот,
или името ми не е Робърт Фалън.

841
01:02:39,382 --> 01:02:41,852
- О, Исусе, по-добре да действаме бързо.
- Вземи пръстена от ръката й.

842
01:02:42,052 --> 01:02:46,556
- Добре, добре.
- Дръпни го, човече, дръпни го, дръпни го!

843
01:02:46,756 --> 01:02:48,975
- Спокойно!
- Дай го тук, дай го тук!

844
01:02:57,192 --> 01:02:58,485
Дръж го стабилно.

845
01:03:08,995 --> 01:03:11,665
Блести като диамант.
- Диамант ли е, Брум?

846
01:03:11,865 --> 01:03:13,792
Разбира се. Разбира се, това е диамант.

847
01:03:13,992 --> 01:03:14,918
Какво друго би било?

848
01:03:20,090 --> 01:03:23,013
Бог да те благослови, Фалън,
забогатяхме.

849
01:03:23,213 --> 01:03:26,137
Да, да, спечелихме
нашите пари тази вечер.

850
01:03:28,556 --> 01:03:31,943
Свежи тела.
Свежи тела.

851
01:03:32,143 --> 01:03:34,938
<i>Млъкни, млъкни. Някой да чуе.</i>

852
01:03:36,815 --> 01:03:39,442
Тя тежи един тон.
Разбра ли я?

853
01:03:41,987 --> 01:03:45,282
Има белези, Фалън.
Оставил си следи по врата й.

854
01:03:47,117 --> 01:03:49,327
Сега е безполезна.
Няма да получим нищо за нея.

855
01:03:49,527 --> 01:03:52,789
какво?

856
01:03:53,873 --> 01:03:55,792
Млъкни, млъкни, млъкни, млъкни!

857
01:03:56,668 --> 01:03:59,379
Взехме пръстена... нали?

858
01:04:01,840 --> 01:04:03,925
Хайде, да се отървем от нея.
- Вземете край.

859
01:04:39,210 --> 01:04:40,920
- Момчета.
- добро утро

860
01:04:55,018 --> 01:04:56,903
Как стигна до това?

861
01:04:57,103 --> 01:04:59,756
Ела от него?
Какво искаш да кажеш с него?

862
01:04:59,956 --> 01:05:02,454
Този пръстен е бил в семейството ми
в продължение на векове.

863
01:05:02,654 --> 01:05:05,153
Беше на майка ми
и майка й преди това.

864
01:05:05,353 --> 01:05:07,330
Колко искаш за него?

865
01:05:07,530 --> 01:05:09,657
- Седем гвинеи.
- Седем гвинеи?

866
01:05:09,857 --> 01:05:11,543
По-скоро седем пенса.

867
01:05:11,743 --> 01:05:13,828
Ще ти дам два боба, вземи или остави.

868
01:05:14,028 --> 01:05:15,121
Два шилинга?

869
01:05:15,997 --> 01:05:18,128
За семеен диамант
със златна лента?

870
01:05:18,328 --> 01:05:20,260
Диамант и златна лента?

871
01:05:20,460 --> 01:05:24,113
Месинг и стъкло, скъпа моя,
месинг и стъкло. Два боба.

872
01:05:24,313 --> 01:05:27,967
- Това е диамант, казвам ви.
- Искаш ли да заложим?

873
01:05:28,968 --> 01:05:31,388
Ако е диамант, няма да се счупи.
Искате ли да опитате?

874
01:05:33,640 --> 01:05:36,109
А, дай ни нашите пари.

875
01:05:36,309 --> 01:05:40,271
- Ти не си ли крадлива стара крава.
- Сега кой нарича чайника черен?

876
01:05:40,471 --> 01:05:42,282
И не си мисли, че вярвам
цялата тази лудост

877
01:05:42,482 --> 01:05:45,068
за теб и майка ти
и майка й преди нея.

878
01:05:45,268 --> 01:05:47,370
Не бихте познали диамант
от овче око.

879
01:05:47,570 --> 01:05:51,241
Ето, направи това четири, Фалън, и ще можеш
имат удоволствието от нашата компания.

880
01:05:51,441 --> 01:05:53,639
О, направи това четири!

881
01:05:53,839 --> 01:05:56,037
Вкарай ги вътре, Фалън.

882
01:05:56,246 --> 01:05:57,789
Хайде, дай ни друга.

883
01:05:59,416 --> 01:06:02,710
Ах, момичета, ще имате страхотна вечер
с Фалън и Брум сега, а?

884
01:06:02,910 --> 01:06:05,171
Бавна нощ тази вечер, момичета, а?

885
01:06:06,005 --> 01:06:06,965
Дата.

886
01:06:10,677 --> 01:06:12,103
някой тук

887
01:06:12,303 --> 01:06:14,973
Дойдох за нещата на момиченцето ми.

888
01:06:28,528 --> 01:06:30,956
Тогава да се върнем там.

889
01:06:31,156 --> 01:06:33,516
не, не Нека останем тук.
По-забавно е. Вбесява се.

890
01:06:33,716 --> 01:06:36,077
А, ще отидем в нашата малка стая,
където ще ти е толкова топло

891
01:06:36,277 --> 01:06:38,463
и като плътно и
щастлив като коте, а?

892
01:06:38,663 --> 01:06:41,424
Хайде, Джен, малко дъждец
между приятели, а?

893
01:06:41,624 --> 01:06:45,795
нека го направим Имаме джин там.
Имаме джин като утринната роса.

894
01:06:45,995 --> 01:06:47,847
Кара те да забравиш за дъжда.
Хайде, Джени.

895
01:06:48,047 --> 01:06:52,093
Добре, добре.
Ще повярвам, когато го видя.

896
01:06:52,293 --> 01:06:53,853
Надявам се, че казваш истината, жено.

897
01:06:54,053 --> 01:06:58,224
Престъпление е да лъжеш полицията,
наказва се с...

898
01:07:01,269 --> 01:07:04,063
Е, благослови душата ми.

899
01:07:04,856 --> 01:07:07,742
Хайде, Джени.

900
01:07:07,942 --> 01:07:09,569
Скоро ще ви е по-топло.

901
01:07:20,955 --> 01:07:23,675
хайде Хей хайде
Хайде, Джени.

902
01:07:23,875 --> 01:07:27,295
Забравих, че има нови квартиранти
там горе. Деца крещят.

903
01:07:27,495 --> 01:07:29,422
- Хайде да отидем до петелската яма, а?
- Не, там е студено.

904
01:07:29,622 --> 01:07:31,341
Всичко е наред, любов моя. хайде

905
01:07:31,541 --> 01:07:33,051
Хайде, бързо.

906
01:07:43,895 --> 01:07:45,939
Те са мръсни, отвратителни.

907
01:08:17,804 --> 01:08:20,648
Томас! Томас!

908
01:08:20,848 --> 01:08:23,234
Томас!

909
01:08:23,434 --> 01:08:26,271
Всичко е наред, Анабела.

910
01:08:26,471 --> 01:08:27,981
Това е само сън.

911
01:08:47,792 --> 01:08:49,135
Това ще ви помогне да спите.

912
01:08:49,335 --> 01:08:52,422
не мога да спя аз не спя

913
01:08:52,622 --> 01:08:54,674
Имам тези ужасни сънища.

914
01:08:55,800 --> 01:08:57,343
Те са подли.

915
01:09:01,723 --> 01:09:03,224
Уплашен съм, Томас.

916
01:09:04,225 --> 01:09:07,270
Те ви носят тела,
нали са от гробището?

917
01:09:07,979 --> 01:09:11,649
Осветена земя.
- Това са просто улични клюки.

918
01:09:11,849 --> 01:09:13,785
Където и да отида, хората ме зяпат.

919
01:09:13,985 --> 01:09:17,822
Те шепнат неща за вас.
верни ли са

920
01:09:18,906 --> 01:09:23,077
Това са слухове, Анабела.
Не трябва да им обръщате внимание.

921
01:09:23,277 --> 01:09:25,538
Ще бъдем опозорени. Ще бъдеш съсипан.

922
01:09:25,738 --> 01:09:27,999
Името ни ще бъде завлечено в калта.

923
01:09:30,043 --> 01:09:32,253
Хайде, изпий всичко.

924
01:09:37,800 --> 01:09:39,552
Знаеш ли какво е да си самотен?

925
01:09:40,386 --> 01:09:42,188
Чувствам се самотен.

926
01:09:42,388 --> 01:09:45,854
Исках да бъда любовница
в къщата на брат ми.

927
01:09:46,054 --> 01:09:49,520
Исках да организирам вечери
и танци.

928
01:09:49,720 --> 01:09:52,565
Исках да бъда
възхитен и очарователен.

929
01:09:54,317 --> 01:09:55,952
Исках да се оженя,

930
01:09:56,152 --> 01:09:59,947
но никой нямаше да дойде
заради тъпата ти философия.

931
01:10:01,324 --> 01:10:03,951
Никой няма да дойде сега.

932
01:10:09,123 --> 01:10:11,250
Фалън...

933
01:10:12,627 --> 01:10:13,961
Фалън?

934
01:10:16,964 --> 01:10:19,008
Слушай, Фалън,
Мислех си.

935
01:10:20,134 --> 01:10:23,079
Няма нищо за нас
но за да се махна оттук.

936
01:10:23,279 --> 01:10:26,224
Трябва да избягаме.
Сега, когато има време.

937
01:10:26,424 --> 01:10:27,775
Какво имаш предвид �бягай за него�?

938
01:10:27,975 --> 01:10:30,586
Има работа за вършене,
пари, които трябва да бъдат направени.

939
01:10:30,786 --> 01:10:33,198
За тях две момичета,
два пъти по седем суверена.

940
01:10:33,398 --> 01:10:37,276
Забрави ги момичета, Фалън.
Няма повече пари за нас.

941
01:10:37,476 --> 01:10:38,444
Има само проблеми.

942
01:10:39,487 --> 01:10:41,698
Те просто лежат там и го чакат.

943
01:10:42,532 --> 01:10:44,909
Забрави ги, Фалън,
за бога.

944
01:10:45,109 --> 01:10:47,295
И използвай джин мозъка си.

945
01:10:47,495 --> 01:10:50,039
Там имаше медници
в квартирата.

946
01:10:50,239 --> 01:10:51,841
Бяхме видени с тях две курви.

947
01:10:52,041 --> 01:10:55,628
- Кой ни видя, кой?
- Хората в механата, хазяинът.

948
01:10:55,828 --> 01:10:56,721
Бог знае.

949
01:10:56,921 --> 01:10:59,590
- По дяволите с това.
- Видяха ни да излизаме с тях.

950
01:10:59,790 --> 01:11:01,893
Добре, тогава ще направим само едно, а?

951
01:11:02,093 --> 01:11:06,514
Може ли само един?
Просто ги мислете за млади и свежи, а?

952
01:11:06,714 --> 01:11:09,663
Не ме слушаш, Фалън.
Играта приключи.

953
01:11:09,863 --> 01:11:12,812
Не е за мен, не е.
О, Боже, не, не за мен.

954
01:11:13,012 --> 01:11:15,773
Не. Намери ми възглавница, Брум, а.

955
01:11:16,649 --> 01:11:18,693
Намери ми нещо меко
да сложи на лицето си.

956
01:11:21,487 --> 01:11:24,198
Хайде, аз ще го направя. Винаги го правя.

957
01:11:26,492 --> 01:11:28,253
Хайде, просто остани с мен, Брум.
- Махни си ръцете от мен.

958
01:11:28,453 --> 01:11:31,205
- Какво става с теб?
- Щеше да ме направиш, ако имаше възможност, Фалън.

959
01:11:31,405 --> 01:11:33,550
Метла, не, не ти, просто...
само едно от момичетата, а?

960
01:11:33,750 --> 01:11:37,378
Само един от тях. хайде
Виж, този път ще го направя както трябва.

961
01:11:37,578 --> 01:11:39,430
Няма да оставя белези
на врата им, а, а?

962
01:11:39,630 --> 01:11:41,841
Вярвай ми, Брум, вярвай ми.
Дай ми парите, а?

963
01:11:42,041 --> 01:11:43,851
Не си в това заради парите, Фалън.

964
01:11:44,051 --> 01:11:47,346
В теб има лудост. Нямаш търпение
да се докопаш до тях.

965
01:11:47,546 --> 01:11:49,307
Не, не, не, Брум.
Това са парите, това са парите.

966
01:11:49,507 --> 01:11:51,276
Не, не за теб, Фалън, вече не.

967
01:11:51,476 --> 01:11:56,689
Това, което обичате, е усещането, когато
ти спираш живот. Ти лудо копеле!

968
01:11:57,732 --> 01:11:59,150
Брум, върни се тук. метла.

969
01:12:00,026 --> 01:12:02,695
Метла, върни се тук!
метла! ела...

970
01:12:40,191 --> 01:12:44,612
Свежи тела, свежи тела,
свежи тела, свежи тела, свежи тела.

971
01:12:46,072 --> 01:12:49,392
Господа,
какво има за дисекция...

972
01:12:49,592 --> 01:12:52,912
... човешката съвест.

973
01:13:08,052 --> 01:13:09,428
Бързо, да вземем парите.

974
01:13:12,265 --> 01:13:14,150
Как стигна до този?

975
01:13:14,350 --> 01:13:17,169
Просто ми дай парите. ще си тръгна

976
01:13:17,369 --> 01:13:20,189
Още е топла.
Как стигна до него?

977
01:13:21,148 --> 01:13:23,201
О, това е странна история, но...

978
01:13:23,401 --> 01:13:26,037
Ще ти кажа, но е просто
между нас двамата, а?

979
01:13:26,237 --> 01:13:31,559
Тази, ъъъ, тази курва и аз бяхме заедно,
знаеш какво имам предвид, а?

980
01:13:31,759 --> 01:13:37,081
Когато тогава тя издаде този внезапен шум
в гърлото й и премина върху мен.

981
01:13:37,281 --> 01:13:40,343
Не можех да повярвам.
Искам да кажа, там тя беше един момент,

982
01:13:40,543 --> 01:13:43,921
знаете, млад и здрав,
следващия...

983
01:13:44,121 --> 01:13:46,182
в ръцете ми, под мен.

984
01:13:46,382 --> 01:13:49,014
Искаш да кажеш, докато си бил в...

985
01:13:49,214 --> 01:13:51,646
В средата му.

986
01:13:51,846 --> 01:13:55,024
Странен късмет. Няма грешка.

987
01:13:55,224 --> 01:13:58,361
- Няма грешка.
- Ти си скапан, лъжлив убиец.

988
01:13:58,561 --> 01:14:02,148
И ако не ми беше казано да ти платя
и ми дръж устата затворена,

989
01:14:02,348 --> 01:14:05,192
Бих наложил закона срещу теб незабавно.
Сега излизай!

990
01:14:05,392 --> 01:14:07,578
Не ми казвай какво да правя.

991
01:14:07,778 --> 01:14:11,699
Ти си измет като мен,
и не приемам поръчки от измет.

992
01:14:11,899 --> 01:14:14,794
Сега ще се върна с приятеля на този,

993
01:14:14,994 --> 01:14:18,456
така че просто имате готови пари
и устата ти затворена.

994
01:14:23,878 --> 01:14:27,006
Има правилно и грешно, господа...

995
01:14:27,965 --> 01:14:30,676
...както има дясно и ляво.

996
01:14:31,802 --> 01:14:34,764
Моята е правилната посока.

997
01:14:36,390 --> 01:14:40,061
Фактът, че мнозинството би
смятат, че това е грешна посока

998
01:14:40,261 --> 01:14:44,398
само потвърждава мнението ми
че съм прав.

999
01:14:44,598 --> 01:14:46,692
Стой навън.

1000
01:14:48,527 --> 01:14:51,764
Виждам, сър, че за да ви предпазя,
Трябваше да кажа да вляза.

1001
01:14:51,964 --> 01:14:55,201
- Донесоха друго тяло, сър.
- Не очаквах да доведат душа.

1002
01:14:55,993 --> 01:15:00,289
Този е свеж, сър, твърде свеж.

1003
01:15:01,791 --> 01:15:03,793
Те са гадатели на трупове, Том.

1004
01:15:05,169 --> 01:15:09,173
Някои имат зелени пръсти за градинарство,
така че имат черни пръсти за смъртта.

1005
01:15:11,133 --> 01:15:14,595
Очаквате ли мъртвите
да ходя тук, Том?

1006
01:15:17,098 --> 01:15:18,232
Имат нужда от помощ.

1007
01:15:18,432 --> 01:15:22,144
Фалън и Брум
предоставят тази помощ.

1008
01:16:28,252 --> 01:16:29,712
Джени.

1009
01:16:32,923 --> 01:16:35,138
Господи! Том!

1010
01:16:35,338 --> 01:16:37,353
Том! Том!

1011
01:16:37,553 --> 01:16:39,538
- Сър?
- Кой я доведе?

1012
01:16:39,738 --> 01:16:41,524
- Фалън.
- Къде е той сега?

1013
01:16:41,724 --> 01:16:45,686
- Каза, че ще се върне с още един.
- О, Боже. Джени!

1014
01:17:11,712 --> 01:17:13,672
Отворете, за бога!

1015
01:17:19,595 --> 01:17:21,856
Къде е Джени? Джени!

1016
01:17:22,056 --> 01:17:24,809
Попитайте Алис.
Винаги са заедно.

1017
01:17:25,009 --> 01:17:26,986
Къде е Джени? къде е тя

1018
01:17:27,186 --> 01:17:29,192
махай се оттук!
какво си мислиш че правиш

1019
01:17:29,392 --> 01:17:31,198
- Къде е Джени?
- Не знам къде е тя.

1020
01:17:31,398 --> 01:17:34,777
Тя беше в Черния глиган,
пиене с Фалън и Брум снощи.

1021
01:17:43,244 --> 01:17:44,620
Алис?

1022
01:17:46,789 --> 01:17:47,915
Алис?

1023
01:17:51,210 --> 01:17:52,503
Алис.

1024
01:17:55,464 --> 01:17:56,590
къде отиваш

1025
01:17:57,758 --> 01:17:59,769
- Къде е Алис?
- Тя излезе на разходка.

1026
01:17:59,969 --> 01:18:01,829
А, тя нямаше да отиде без мен.
къде е тя

1027
01:18:02,029 --> 01:18:03,689
А, никога не можеш
довери се на приятелите си, Джени.

1028
01:18:03,889 --> 01:18:07,768
Направил си най-близки братя,
огледаш се, изчезнаха, а?

1029
01:18:07,968 --> 01:18:10,396
Никога не знаеш кога
ще се обърнат срещу теб, а?

1030
01:18:10,596 --> 01:18:11,614
не, не

1031
01:18:11,814 --> 01:18:14,408
Трябва да тръгвам, Фалън.
Живея, за да печеля!

1032
01:18:14,608 --> 01:18:17,736
Не ти ли харесва компанията ми сега?
Хей, виж, виж, виж.

1033
01:18:17,936 --> 01:18:20,247
Вижте. Ще ти дам достатъчно пари

1034
01:18:20,447 --> 01:18:22,491
за да те държа далеч от улиците
за месец, а?

1035
01:18:22,691 --> 01:18:24,794
Как стигна до това?

1036
01:18:24,994 --> 01:18:27,546
Това е цяло състояние. Къде е Алис?

1037
01:18:27,746 --> 01:18:30,816
пусни ме
Няма да кажа нищо, кълна се!

1038
01:18:31,016 --> 01:18:33,886
Хайде сега, хайде, хайде.

1039
01:18:34,086 --> 01:18:35,972
Хайде, Джени, а? хайде

1040
01:18:36,172 --> 01:18:39,633
Няма да отнеме минута.
Само си помисли, а?

1041
01:18:39,833 --> 01:18:42,186
Няма повече глад, няма повече студ.

1042
01:18:42,386 --> 01:18:44,763
Това е благословия, която ти давам.

1043
01:18:45,681 --> 01:18:48,726
Какво ще кажете за едно питие, Фалън?
Не можеш да ми откажеш питие.

1044
01:19:04,992 --> 01:19:06,368
Вземи и ти един, Фалън.

1045
01:19:23,302 --> 01:19:24,637
Не можем да се върнем в стаите.

1046
01:19:25,512 --> 01:19:28,182
Ще взема кон и каруца,
и ще се срещнем, когато се стъмни.

1047
01:19:32,728 --> 01:19:34,688
Къде е Джени Бейли?

1048
01:19:35,606 --> 01:19:38,238
Хей ти, къде е Джени Бейли?

1049
01:19:38,438 --> 01:19:40,870
- Къде е Джени?
- Не знам!

1050
01:19:41,070 --> 01:19:44,365
- Тя беше тук снощи с Фалън.
- Намериха тялото в канализацията.

1051
01:19:44,565 --> 01:19:47,660
По дяволите това лудо копеле Фалън.

1052
01:19:49,787 --> 01:19:52,715
метла! ела тук!

1053
01:19:52,915 --> 01:19:54,959
Сега какво направи
с нея, Брум?

1054
01:19:55,159 --> 01:19:56,260
къде е тя
- Пусни ме.

1055
01:19:56,460 --> 01:20:00,923
Кажи ми или ще те убия!
Ще те разкъсам, Брум!

1056
01:20:01,123 --> 01:20:02,424
- Махай се оттук!
- Къде е тя?

1057
01:20:02,624 --> 01:20:03,726
- Спри! Спри!
- Ще те смачкам!

1058
01:20:03,926 --> 01:20:06,679
Върни се тук, мръсник!
Ела тук, Брум!

1059
01:20:19,108 --> 01:20:20,409
<i>'</i> МОИТЕ яйца!

1060
01:20:20,609 --> 01:20:23,037
Свине!

1061
01:20:23,237 --> 01:20:26,198
Кажи ми къде е, или ще те удуша.

1062
01:20:26,398 --> 01:20:29,326
Тя... тя е в пилотската кабина.

1063
01:20:32,079 --> 01:20:33,756
Стига толкова, Джени.

1064
01:20:33,956 --> 01:20:36,500
Не искаме Свети Петър
да го усетиш в дъха си, а?

1065
01:20:37,376 --> 01:20:39,712
Може да не те пусне.

1066
01:20:42,298 --> 01:20:45,759
Ела, Фалън.
Ела легни до мен.

1067
01:20:46,552 --> 01:20:48,762
О, давай, Фалън, искаш ме.

1068
01:20:49,805 --> 01:20:52,478
Ще ти е топло с мен, Фалън.

1069
01:20:52,678 --> 01:20:55,352
Ти и аз, стига искаш.

1070
01:20:56,895 --> 01:21:00,149
Без допълнително за сваляне на дрехите ми,
а, Фалън? какво ще кажеш

1071
01:21:07,072 --> 01:21:09,579
Сега сключете мир с Бог.

1072
01:21:09,779 --> 01:21:12,286
Това е, ако Бог слуша курвите.

1073
01:21:20,878 --> 01:21:23,130
- Помощ!
- Ела тук, краво.

1074
01:21:40,564 --> 01:21:43,359
Сега бъди неподвижен, Фалън,
или ще ти счупя ръката!

1075
01:22:01,543 --> 01:22:04,505
Те са арестувани
Фалън и Брум, сър.

1076
01:22:05,547 --> 01:22:06,924
Убийство.

1077
01:22:08,801 --> 01:22:11,762
Мисля, че ни снабдяват
с жертвите на убийството.

1078
01:22:40,874 --> 01:22:43,464
- Къде е Боб Фалън?
- В болница.

1079
01:22:43,664 --> 01:22:46,255
болница? Какво му става?

1080
01:22:46,455 --> 01:22:48,132
Отравяне на кръвта, нали?

1081
01:22:49,133 --> 01:22:51,660
Искам да видя губернатора.
Кажи му, че имам какво да му кажа.

1082
01:22:51,860 --> 01:22:55,067
Губернаторът не се интересува
в разговор с такива като теб!

1083
01:22:55,267 --> 01:22:58,043
Чакай, чакай, чакай. Може да е
интересуват се от малка сделка.

1084
01:22:58,243 --> 01:23:01,019
Ще му кажа всичко, което иска да знае
за Боб Фалън.

1085
01:23:01,728 --> 01:23:04,565
Как го наричат,
обръщане на доказателствата на Кинг, а?

1086
01:23:05,399 --> 01:23:06,525
Томас!

1087
01:23:07,985 --> 01:23:09,611
Благодаря на небето, че те намерих.

1088
01:23:10,988 --> 01:23:13,874
Брум е настроил доказателствата на Кинг.
- Кралят ще бъде доволен.

1089
01:23:14,074 --> 01:23:18,203
Томас, сериозно е.
Той те обвинява, че си платил на Фалън за убийство.

1090
01:23:18,403 --> 01:23:20,581
Сега, защо трябва да каже такова нещо?

1091
01:23:23,375 --> 01:23:25,511
можеш ли да повярваш

1092
01:23:25,711 --> 01:23:29,265
От калта на мрака
идват две невежи животни,

1093
01:23:29,465 --> 01:23:36,388
и доста бавно се заеха със задачата
да съборя живота и работата си,

1094
01:23:36,588 --> 01:23:40,234
надолу в тинята, която ги е отгледала.

1095
01:23:40,434 --> 01:23:43,086
Дръж Рок! Дръж Рок!
Дръж Рок!

1096
01:23:43,286 --> 01:23:45,939
Дръж Рок! Обеси го!
Дръж Рок!

1097
01:23:47,149 --> 01:23:51,320
Сърцето, господа, е четирикамерно
мускулна торба...

1098
01:23:54,448 --> 01:23:55,616
Господа!

1099
01:23:57,159 --> 01:23:59,878
Защото изметта на града вият
за моята кръв извън прозореца,

1100
01:24:00,078 --> 01:24:05,209
трябва ли да се държите в замяна
сякаш си отгледан със свинска помия?

1101
01:24:05,409 --> 01:24:06,877
Заемете местата си.

1102
01:24:11,965 --> 01:24:13,759
Не обръщайте внимание на тълпата.

1103
01:24:15,719 --> 01:24:18,514
Тълпата никога не може да спечели.

1104
01:24:29,233 --> 01:24:32,569
Медицинският факултет те иска
да се яви пред тях утре.

1105
01:24:32,769 --> 01:24:33,787
защо

1106
01:24:33,987 --> 01:24:37,491
Не крия факта
че няколко членове на този факултет

1107
01:24:37,691 --> 01:24:40,473
са за заличаването ви.

1108
01:24:40,673 --> 01:24:43,455
Някои дори се застъпват за наказателно производство.

1109
01:24:44,623 --> 01:24:46,508
Фактът, че още не сме го направили

1110
01:24:46,708 --> 01:24:49,878
е само за защита на лекарите
и хирурзите на този град

1111
01:24:50,078 --> 01:24:53,090
когото си опозорил.

1112
01:24:54,299 --> 01:24:58,345
Не мога да опазя ръцете ти чисти,
господа, когато моите са мръсни.

1113
01:25:00,556 --> 01:25:03,359
Практика по анатомия

1114
01:25:03,559 --> 01:25:06,962
е абсолютно жизненоважно
за прогреса на медицината,

1115
01:25:07,162 --> 01:25:10,566
и медицината е жизненоважна за
напредъка на човечеството,

1116
01:25:10,766 --> 01:25:14,361
и за човечеството си струва да се борим.

1117
01:25:18,407 --> 01:25:21,493
Поемам пълна отговорност за действията си.

1118
01:25:21,693 --> 01:25:22,953
Добър ден, господа.

1119
01:25:24,746 --> 01:25:25,914
господа

1120
01:25:27,958 --> 01:25:33,714
Виновен или невинен, неговата роля в тази афера
трябва да се пази в прилична неизвестност.

1121
01:25:33,914 --> 01:25:35,849
Разбира се, разбира се.

1122
01:25:36,049 --> 01:25:39,103
Д-р Рок няма да бъде темата
наказателно производство,

1123
01:25:39,303 --> 01:25:43,390
и той няма да бъде призован да даде
доказателства в процеса срещу Фалън и Брум.

1124
01:25:43,590 --> 01:25:47,853
Говорих с прокурора,
и той ме увери в това.

1125
01:25:48,895 --> 01:25:54,192
Както и да е, никой съд не може да го накаже,
както иска собствената му съвест.

1126
01:25:56,570 --> 01:26:00,324
Единственото, за което съжалявам
е това, което направих на...

1127
01:26:00,524 --> 01:26:02,534
хората, които обичам най-много.

1128
01:26:03,910 --> 01:26:07,497
Каквото и да се случи, Томас, аз ще бъда с теб.

1129
01:26:19,384 --> 01:26:22,596
„Господ е мой пастир.
няма да искам.

1130
01:26:23,722 --> 01:26:27,267
В пасища с нежна трева,
Той ме кара да легна..."

1131
01:26:28,977 --> 01:26:33,273
Този д-р Рок ще ме отвори ли?
Погледни ме отвътре?

1132
01:26:34,816 --> 01:26:39,029
Малко вероятно, Боб, малко вероятно.

1133
01:26:40,322 --> 01:26:44,080
Ще ви бъде дадено
към Медицинския факултет по закон.

1134
01:26:44,280 --> 01:26:48,038
В крайна сметка ще станеш студент.

1135
01:26:49,039 --> 01:26:51,900
Твоят жезъл и твоята тояга,
те наистина утешават...

1136
01:26:52,100 --> 01:26:54,961
Ще спреш ли тази молитва,
за бога?!

1137
01:26:57,130 --> 01:26:58,507
Целият този шум, а?

1138
01:27:02,552 --> 01:27:05,597
Хайде, Боб, изпий си джина.

1139
01:27:07,140 --> 01:27:08,767
Наближава времето.

1140
01:27:23,907 --> 01:27:26,460
Вярвам в Бог, Отец Всемогъщи...

1141
01:27:26,660 --> 01:27:30,706
Вярвам в Бог, Отец Всемогъщият.
Аз не вярвам в Бог.

1142
01:27:30,906 --> 01:27:33,792
Вярвам в тъмнината,
в черно, черно сиво.

1143
01:27:33,992 --> 01:27:37,421
Вярвам в това
гнило лъжливо копеле Брум.

1144
01:27:37,621 --> 01:27:39,515
О, Господи, не!

1145
01:27:39,715 --> 01:27:42,659
Не, не! Не искам да вися.

1146
01:27:42,859 --> 01:27:45,604
Не съм аз, не съм бил аз.

1147
01:27:45,804 --> 01:27:47,973
Това бяха тези ръце.
Тези ръце, те са убийците.

1148
01:27:48,173 --> 01:27:50,192
Не бях аз, не аз.
- Хайде, сега, сега, Робърт.

1149
01:27:50,392 --> 01:27:54,229
Хайде сега Искам да се изправиш пред твоя Господ
на този ден и му се молете.

1150
01:27:54,429 --> 01:27:56,606
О, Господи...
О, Господи!

1151
01:27:58,316 --> 01:28:01,245
О, Боже, не искам да ме нарязват!

1152
01:28:01,445 --> 01:28:05,031
Помогни ми, Боже!
Господи, спаси ме, спаси ме, спаси ме.

1153
01:28:06,241 --> 01:28:08,994
Не искам да умра.
Моля те, Исусе, спаси ме.

1154
01:28:15,709 --> 01:28:19,129
О, Господи, не, моля те,
Не искам да умра! не!

1155
01:28:23,592 --> 01:28:26,770
не!
О, Господи, не виждам!

1156
01:28:26,970 --> 01:28:31,099
помощ! Аз... ще се задуша.
ще се задуша!

1157
01:28:32,642 --> 01:28:35,061
Вярвам в Бог Отец, Всемогъщият.

1158
01:28:35,261 --> 01:28:37,072
Създател на Небето.

1159
01:28:37,272 --> 01:28:41,526
Моля, свалете го, свалете го.
не мога да дишам не мога да дишам

1160
01:28:56,374 --> 01:29:00,295
Не те ли притеснява, че си продал
твоят приятел на палача?

1161
01:29:00,495 --> 01:29:02,264
Нищо не ме притеснява.

1162
01:29:02,464 --> 01:29:05,634
Нищо на този свят не ме притеснява,

1163
01:29:05,834 --> 01:29:08,854
освен мен, Тимъти Брум.

1164
01:29:09,054 --> 01:29:12,691
Спри скалата!
Спри скалата! Спри скалата!

1165
01:29:12,891 --> 01:29:18,063
Спри скалата!
- Нагоре по алеята и надолу по улицата,

1166
01:29:18,263 --> 01:29:21,316
Фалън и Брум ще изгорят месото си.

1167
01:29:21,516 --> 01:29:24,652
Фалън е касапин, а Брум е крадец,

1168
01:29:24,852 --> 01:29:27,989
и Рок е момчето
което купува говеждото!

1169
01:29:31,243 --> 01:29:34,583
Името ми е призрак за уплашените деца.

1170
01:29:34,783 --> 01:29:38,124
Поставих ли се като бог над смъртта?

1171
01:29:38,324 --> 01:29:41,086
Настроих ли се над съжалението?

1172
01:29:42,212 --> 01:29:46,550
Боже мой Знаех какво правя.

1173
01:30:12,409 --> 01:30:17,080
d В нашата стая d

1174
01:30:18,206 --> 01:30:21,918
d Толкова гол d

1175
01:30:23,962 --> 01:30:29,718
d Изпълнен с гласове d

1176
01:30:29,918 --> 01:30:33,138
d Толкова застоял d

1177
01:30:34,472 --> 01:30:40,645
d Вдишвам този шоколад d

1178
01:30:40,845 --> 01:30:45,200
d Вкус на рая d

1179
01:30:45,400 --> 01:30:50,280
d Задържа се на устните ми d

1180
01:30:58,538 --> 01:31:03,902
d Когато науката е вашата причина d

1181
01:31:04,102 --> 01:31:09,457
d Законът може да ви донесе срам d

1182
01:31:09,657 --> 01:31:14,383
d Сладко сърце на нощта d

1183
01:31:14,583 --> 01:31:19,109
d Ако похотта е вашето месо d

1184
01:31:19,309 --> 01:31:23,521
d Със сигурност любовта е твоята отрова d

1185
01:31:26,149 --> 01:31:30,362
d Но пиян ангел на смъртта d

1186
01:31:32,489 --> 01:31:36,493
d Ако алчността е вашата сила d

1187
01:31:38,495 --> 01:31:41,831
d Насилието е вашата сила d

1188
01:31:44,042 --> 01:31:52,801
d Глад и желание d

1189
01:31:55,595 --> 01:32:04,688
d Гладен в канавката d

1190
01:32:06,064 --> 01:32:11,286
d Каква стойност d

1191
01:32:11,486 --> 01:32:16,954
d В тези сребърни кръстове лири d

1192
01:32:17,154 --> 01:32:22,622
d Но каква цена бихте платили d

1193
01:32:22,822 --> 01:32:28,753
d За тези опетнени ръце N'